Book of Accounts (Instalment # 10)

XII

General Petros Zalil, known to the public as head of Party Intelligence, but to Abdul Rahman as Director General of Jihaz Haneen, was a vile Christian bug. A failed doctor and scholar, Zalil had amused his way through youth by decoding ancient dead languages and practising ‘surgical interventions’ on a variety of household pets. His family of shopkeepers, who had left Lebanon to settle in Tikrit during the Ottoman times, despaired of young Petros ever bringing honour or profit to the name Zalil, but then shopkeepers never care for politics. And no one was surprised more than his father when, after the first failed Ba’ath revolution in 1963, young Petros was charged with the task of constructing the Ba’ath Party’s secret apparatus.

Though a Christian (he liked to remind people that a cousin had once served the Patriarch of the Maronite Church as personal secretary), Petros Zalil cared nothing for God and less for man. A feverish, personal sense of injustice had fired him into the steel rod so needed by the Ba’ath Party. Zalil hated everyone and everything lukewarm, especially those weak in their commitment to the Ba’ath. He resented and eliminated communists wherever he smelled their foul stench. Timeservers in every Ministry, he smoked out like hares from their holes. Officers who had joined the ranks during the time of President Aref were cashiered, then jailed. And it was Zalil who almost single-handedly cleansed Iraq of the Jews. His bitter hateful feelings were distributed universally and democratically; there was no one Zalil did not loathe, except Saddam Hussein, the man who had personally chosen him to build the party’s secret police: the Instrument of Yearning. Jihaz Haneen. And it was because of Zalil and his secret organs that the first Ba’ath President, al Bakr, and Vice President Saddam Hussein, were able to keep the power they grabbed in July 1968.

Of course, Zalil had no military or security training — where was a poor shopkeeper’s son to find such means? — but Saddam knew that Zalil understood the most fundamental law of Ba’ath survival: loyalty. Saddam was confident that Zalil, Christian though he was, could, and would, bring order to the secret groups, which by 1963 had been completely infiltrated by the army’s generals. Perhaps because he was snatched from obscurity (Zalil was a mere sergeant in the Tikrit police when Saddam discovered him) Petros Zalil did not disappoint his master. From that day forth his mind remained vigilant to anything and anyone who threatened his Almighty, his God, his Creator, his Comrade, Brother, Father Saddam. In fact, Zalil’s personal devotion to his Saviour became the only standard by which Jihaz Haneen was to be judged. Truly, Petros Zalil was a giant of the Iraqi nation.

In the early days, General Petros Zalil — he had been promoted in 1965 — could not trust his good fortune; lest he lose the grace of his benefactor, Petros Zalil took upon himself the task of demonstrating his loyalty to Saddam at every opportunity. Even the triumph of the 1968 July Revolution did not allow him to relax. But then in December 1968 a very nasty conspiracy designed to bring down the young Ba’athist State was publicly exposed by Zalil and at last, once and for all, his place close to Saddam’s breast was secured.

The entire nation, including Abdul Rahman, had watched the disgusting interview on television or listened on the radio. Three men (one of them a Party big shot) confessed that they had been recruited by a merchant of kitchen utensils in Basra: a Jew named Nadji Zilkha. The Jew used a radio set he had manufactured and hidden inside a church to contact Israel. He had arranged for Iraqi Jews to receive military training in camps in the mountains of Iran and, with the help of the Kurds in the north, succeeded in setting up a channel through which large amounts of dollars from Israel to Iraqi Jews flowed. Such a terrible plan could only have been imagined by a Jew! Of course, Zilkha, the Persians and  the Kurds were not alone. The President of Lebanon, Henry Firoun, arranged for the Director of the American Ford car company in Baghdad, also a Jew, to smuggle the Iraqi Jews into Iran by means of a Pakistani shipping company! When the men completed their pitiful confession, the judge sent them directly to prison. They never were seen by their families after that day. But the others, mostly Jews, thirteen in all, were rounded up by Zalil’s men and executed within three weeks.

On the day of the executions, Abdul Rahman and his friend Aziz went with the crowds to watch the Jew corpses swinging in Nafura Square. What a marvellous sight! Iraqis came from all across the country. Even Bedous, stinking of date oil, emerged out of the desert on their camels and pressed into the square, jumping up and down to get a glimpse of the criminals. President al Bakr shouted encouragement to the crowd, vowing to foil all the plans of the Zionists.

Like the other spectators, Abdul Rahman had no particular feelings about Jews. They had shops which everyone knew about, but they spoke like Arabs and looked like them too. As the corpses dangled in the square, the crowd was excited not by feelings against the Jews but by feelings of pride. Of victory over traitors. Until the Ba’ath, Iraqis had resigned themselves to foreign domination: Persians, Turks, the English. Everyone wanted to remove Iraqi oil at low prices. It was only when Petros Zalil took control of the secret organisations that Iraqis dared feel confident. To see the limp bodies of those traitors was a great day in Iraqi life. The people were sure that from now on all foreigners would think very carefully before attempting to undermine the State; especially, but not only, the treacherous Jews.

The response of the public and the President encouraged Zalil; more and more conspiracies were exposed. Every week the papers published the names of those who had been caught in their plottings and executed. Hundreds of Iraqis swung from lampposts in those days; and not just Jews. Christians too, and even Muslims. Zalil’s power grew with each triumph. With every exposed plan, the head of Party Intelligence’s confidence swelled. Newspapers and officials praised his efforts. His speeches, full of long, impressive words, were printed and sold as pamphlets. On the second anniversary of the Revolution Zalil gave a speech in Tahrir Square which Abdul Rahman never forgot.

‘The Iraq of today,’ Zalil shouted, ‘the great Ba’athist and Arab homeland, the womb of culture, will henceforth not tolerate traitors, spies, foreign agents or fifth columnists. Not a single one. The bastard-child Israel, Imperialist America and Persian lackeys must hear this message. We will discover their dirty tricks! We will take punitive action against their agents! We will suspend their spies from Iraqi trees, even if they despatch thousands of them! You, each of you, are the protectors of the great Iraqi nation. You must not slacken the pace we have set since the advent of our pan-Arab revolution! We have just taken the initial steps of the revolution! The great immortal squares of Iraq shall be filled up with corpses of traitors and doublecrossers! Just wait!’

The Christian general praised the success and efficiency of his secret police. But, he noted with regret, some, especially those not ‘entirely Arab and purely Iraqi’, seemed to be questioning whether it was indeed necessary any more, at this stage of the Revolution, to fill up the squares and alleys of Iraq with traitorous corpses. Some newspapers, he screamed, had begun to sow seeds of doubt within the public. The crowds attending the executions were decreasing in size. The papers were writing shorter and shorter articles on the public humiliations and executions. One rag especially, Al Anwar, was leading the way. Wasn’t the paper’s proprietor a pre-Revolutionary minister in Qasim’s thug government? A new plan was needed, Zalil bellowed, which would meet this new challenge to the victory of the Revolution.

‘Any strategem to achieve victory over the enemy,’ he continued, ‘must consider from the outset liquidating those pockets which guarantee that the enemy has information, and that play a role in generating destabilising propaganda, thereby weakening the spirits of the people and their resolve for victory. This leads to a loss of self-confidence in preparation for defeat. When we Arab Iraqis become determined to wage war against the foreign un-Arab espionage networks, we of necessity must be aware, and we must be possessed of the certitude that hitting at these networks must necessarily be accompanied by an assault on the pockets of mongrel Judeo-Persian-American exploitation. In order to purify the nation and its people, I propose to refocus our efforts on these sinister pockets of public treason.’

Three days after the speech, the owner and editor of Al Anwar daily newspaper died when his car exploded into the evening sky of Baghdad. The next day a bus carrying Jewish schoolchildren to their college was bombed as well. Throughout Baghdad, and even in other cities like Mosul and Kirkuk, prominent but suspicious journalists, professors and priests were murdered in a terrible campaign of car bombs. The explosions were so frequent that Baghdadis avoided all vehicles, preferring to walk about the city. The taxi drivers petitioned the government to take action to save their livelihoods.

Zalil’s campaign succeeded beyond his own wild imagination. Not only were dozens of State enemies eliminated but within months President al Bakr announced Zalil’s elevation to the Revolutionary Command Council. Al Bakr, they said, nearly showed tears during his speech. Iraqis had always been known for their loud mouths and boisterous ways but from the time of the rise of Petros Zalil, Iraq was transformed into a country more quiet than midnight. ‘My proudest achievement,’ Petros Zalil never tired of repeating.

Indeed, turning a nation of hotheads into a laboratory of mice within five years was a grand accomplishment. And for more then ten years Zalil was satisfied. But it was only a matter of time before the situation began to change. For ten years Zalil feared Saddam. But slowly he developed his plan to devour him.

‘Is it not often the case that the gateman is more powerful than the king?’ Zalil enjoyed speaking to his own image each morning as he shaved. As the most feared man in Iraq he had few friends but even as a boy he had preferred his own company. Other humans were an annoyance. The razor cut a path through the thick white cream, and he said out loud. ‘The king, busy within the castle, manages the affairs of his people, but he must trust the gateman to keep the enemy beyond the city walls. But should the gateman not be worthy of the king’s trust, or decide that the throne is rightfully his, since it is he who determines whether an usurper gains access to the inner court, then the king is transformed into a pawn. Who has more power? Surely, not the one who must trust in the other?’ As he splashed water onto his freshly shaved face he was satisfied that no one stood between him and President Saddam.

The gateman began to plan his own coronation.

*

In 1980 Zalil had applauded Saddam’s audacious invasion of Iran, but for years he had not been happy with the way the President was conducting the war. When Khomeini sent waves of children to face Iraqi tanks, the television and newspapers were filled with photos of fields, covered with little dead boys. Eight or nine years old. Who could comprehend the beastly nature of the Persians? Who could sacrifice their own sons in such a way?

Zalil of course cared nothing about the children. ‘Iraq,’ he shouted into the mirror one morning, ‘has been brought to its knees by toddlers.’ The refusal of Iraq’s top officers to slaughter the children was a point of humiliation, a sign of weakness that Zalil could not admit. ‘What better chance will God give to Iraq than this?’ he demanded. He ran water over the razor to relieve it of his heavy whiskers. ‘Never again will the road to Tehran be covered with such a plush carpet. Our tanks should roll over these Persian children as if they were a field of onions.’

It was not just the army’s reluctance to kill children; there was Saddam’s frequent change of field commanders which tried Zalil’s patience beyond all limits. For more than ten years Zalil had developed Haneen networks in every barracks and every regiment and battalion in the army and airforce. Many of the top brass were either fully Haneen or had sympathies with the head of Party Intelligence. Of course, these men were loyal Ba’athists; their allegiance to the Ba’ath Revolution was unquestionable. But they had been groomed by Zalil. It was he who had rigged their promotions and plotted their careers with the mind of a chess player; their ultimate loyalty was to him, not the President. ‘See again, how the gateman is more powerful than the king.’ He winked at himself in the mirror.

One year the Iraqi army lost over twenty top field commanders. And middle rank officers? Beyond counting. Every time a battle was lost and even once when the broken axle of a supply truck caused a delay in the refuelling of an advance unit the commander in charge was summoned back to HQ. Bang. Dead. Soon the High Command didn’t bother to make the arrangements to bring the officers back to Baghdad; they were shot in their own units, usually by their own soldiers.

‘This is intolerable. How can the President demand vigilance if he is intent on plucking out every eye I have put into place?’ He made another large sweep through the remaining foam of his pudgy face. ‘Damn!’ A small trickle of maroon blood moved down his right cheek. Zalil grabbed a towel with exasperation. ‘This man’s erratic behaviour threatens my entire life work. I cannot permit this to happen.’

*

The message was dispatched in a sealed envelope from the Ministry of Antiquities to each of their homes by the official ministry courier. In the envelope was an invitation to a celebration organised on the occasion of President Saddam’s birthday on April 28. Each of the recipients — thousands of officials around the country — was invited to make a donation of no less than one hundred dinars, and to select an ancient Sumerian symbol provided in a list by the Ministry of Antiquities. The donation would be used to mint a coin embossed with the name of each official and the special ancient Sumerian hieroglyph and was to be presented to the President on his birthday as a sign of the gratitude of his ministers.

The thousands of envelopes contained identical letters, worded exactly the same, and included the same set of Sumerian hieroglyphs. But in the envelopes delivered to the Ministers of Oil and Transport and Industry, Generals Fikri and Mahmood, and Dr Idris, Chairman of the Regional Command Council of Baghdad, Petros Zalil included his own short list of Sumerian symbols. Each man, a conspirator with the head of Party Intelligence, had been instructed to select one symbol only from Zalil’s list and return it with their invitation, and in this way indicate their participation in the gateman’s move against the king. Within a week Zalil had received five of the six special invitations properly marked. The Minister of Transport had lost his nerve and decided not to return his invitation. Without a second thought the viperous Zalil struck: two days later the Minister was discovered by the departmental cleaner, dead on his office floor, a bottle of turpentine next to his head. Five litres of fluid were pumped from his stomach when his bloated body was delivered to the Emergency Ward at Medinatul Tib hospital.

Each of the plotters had been in contact with their spider, Zalil, for some time, and each had his own private complaint. The Minister of Oil had been brought to financial ruin by the blackmail of Saddam’s half-brother, Barazan. Dr Idris’s son had been denied treatment for his cancer in Germany and died at the age of seventeen. The Generals, of course, feared for their lives as long as the Persian war raged on year after year. The Minister of Industry, Haider al Haji Younus, Abdul Rahman’s relative, had been three times denied a seat on the Regional Command Council of Tamim Region.

After the untimely, but little mourned, death of the Minister of Transport, Zalil arranged a large dinner party at his residence to mark a grand Revolutionary occasion. Among his guests were not just his colleagues in the conspiracy, but members of the President’s family, members of the RCC and the Prime Minister, Mr Izzat Qureishi. Zalil had prepared, and delivered very dramatically, a grand speech to mark the occasion and, of course, crates of whiskey, arrack and vodka and the most sumptuous meal had been laid on for the guests. But by the early hours of the morning Zalil was left alone with just his five co-conspirators. In a private study, in which every listening microphone and every hidden eye had been disabled prior to the start of the evening’s festivities, Zalil called the final meeting of the plotters to order. Each of the men present had been given their assignments: the Generals confirmed the availability of two thousand men and many armoured personnel carriers; the Oil Minister had already begun to scale down production, and the pipeline to Turkey was ‘closed for repairs’. Haider, Minister of Industry, had been in contact with Iraqi exiles in Europe for the past two years. Some had already returned; others were on the way. The only thing remaining was to finalise the actual plan. Zalil confirmed that Saddam would be out of the country for two weeks in June, on official visits to the Soviet Union, East Germany and Finland. Upon his return to the country, the group would assassinate the President.

Assassinating Saddam was a game of Russian roulette. The President of Iraq never travelled in his official, announced motorcade. Always, five dummy convoys were sent through the streets of Baghdad, each taking different routes to the destination, and even Saddam himself knew which motorcade he would choose only at the very moment he stepped into a vehicle.

But it was Zalil’s belief that as gateman he could successfully foil the system. The system, after all, had been designed by him. Within Haneen a unit answering to Colonel Nizar, was responsible for monitoring each and every alley and street in the city. Every lamppost, every window, every turn and every manhole was known to them. Colonel Nizar’s information was priceless, and he was with the plotters. Determining the routes of each convoy would not be difficult: Nizar’s unit was responsible for selecting and preparing and securing all routes on every Presidential journey. Only the driver of the lead vehicle, a Haneen employee, knew the route of the convoy, and that only a few moments before the beginning of the journey when he received the instructions, in code, on a secure radio channel.

Zalil and Nizar had arranged that along each route, near a predetermined crossroad, the first vehicle of each convoy, pre-planted with a bomb, would explode. Discovering which vehicle would lead each convoy was also simple. Always a dark-green, almost black, Mercedes provided by Party Intelligence and driven by Haneen drivers. This system had been instituted by Zalil in 1970 and it had never changed. A wire laid across the road would send an electronic signal causing the bomb to explode just as the first vehicle rolled through each prearranged junction. This is where the Generals became useful. Ten armoured vehicles and two hundred men fully equipped with rocket launchers, machine guns and grenades, hiding in pre-arranged vacant rooms and buildings in the side streets, would burst forth, firing openly on the remnant of each convoy. Zalil’s intention was to decimate all five convoys. The explosion was only diversionary. The President’s vehicle is always fourth in the convoy. As the first two or three cars were caught in the mêlée, the driver of the President’s car, trained for such exigencies, would turn instinctively into the nearest street. Because Zalil and Nizar had selected especially narrow cross streets for each explosion, the driver of vehicle number four in each convoy would have no option other than to turn unthinkingly into the plotters’ side streets. There was no way Saddam would be able to escape.

The plan was faultless. While the convoys were under attack Zalil planned to announce a popular uprising, which the returned exiles were responsible for generating in towns all around the country. ‘By noon, Ba’ath power will be wiped from the pages of Iraqi history,’ he cooed at his tired but eager guests. The sun was rising over the Tigris. Zalil’s dinner party was over.

*

It is true, Zalil’s plan was daring and bold and he had more support than any other plotter before him. To have even the overseas Iraqis supporting the show was Haider Younus’s great contribution. Zalil could not fail. Everything was under control. But then something unexpected and miserable happened. In May, the Prime Minister, Mr Izzat Qureshi, ‘resigned’ and the plotting Minister of Industry, Haider al Haji Younus, was appointed in his place.

As much as anyone, Haider was taken by surprise by this sudden twist of fortune. For years he had struggled for promotion to the Regional Command Council and each of his attempts had been rebuffed. He had resigned himself to dying as Industry Minister, until resentment led him to Zalil’s group. But now, so unexpectedly, Haider was Prime Minister! A seat on the Regional Command Council, dreams of which, until then, had tortured his every waking moment, now, from his lofty new perch, seemed ridiculous. And the resentment he had harboured towards the President for so many years turned, overnight, to bottomless gratitude.

Of course, Haider had been selected as Prime Minister because he was a weak and completely dependent character. Unlike Prime Minister Qureshi who preceded him, he did not enjoy the backing of foreign interests. He was extremely dispensable. The country was in the midst of unexplained bombings and unrest was increasing, not just in Baghdad but throughout the country. If Haider Younus was unable to do what was needed, no one would shout or cry when his time came to be sacrificed.

Naturally, Haider was in a state of confusion as he took his oath of office. He swore allegiance to the Party, the State and the President himself, but at the same time he had made promises to the gateman to destroy all three. It was time to make a quick calculation of risk, but nothing is ever valuable if done quickly. On one side, he knew that Zalil was still depending on him for his support. In fact, on the day of his promotion, Zalil sent a message and a bottle of twenty-one year old Chivas Regal to Haider, congratulating him on his good fortune and predicting an even brighter future — a signal that the plan was to go ahead on schedule. On the other side of the balance, there was the President. Haider was overcome with gratitude by his elevation. Horses, it is said, sometimes bite their master’s hand, but Haider did not consider himself to be a horse. Not unnaturally, his views on the plot changed dramatically.

But not only was Haider not a horse, he was not a decisive creature either. For three weeks he did nothing to suggest to Zalil and his conspiring colleagues that he was in two minds about the plot. And just like Zalil, and all the others who had been drawn close to the Presidential breast had done before him, Haider wanted to demonstrate his loyalty to Saddam. So on the day the President was to return to Iraq to meet his almost certain death at the hands of Zalil, Haider requested the President’s son, Uday, to pay a visit to the Prime Minister’s office.

‘I must notify you,’ Haider told Uday, ‘as the President is out of the country, that a plot to assassinate your father has been uncovered. The plotters are at this very hour gathering at the airport.’ He then elaborated the plan in detail.

*

At Saddam International Airport, Zalil, with most of the government’s senior officials and military top brass, had arrived to welcome the President. At 9.45 a.m. he noted that Haider had not yet arrived; the President’s plane was due to land at 10.10 a.m. Without hesitating, he approached the Minister of the Interior and the Minister of Defence.

‘I fear there may be trouble today. The Prime Minister, that rodent Haider Younus, is not here. Indications are that he is involved with Generals Mahmood and Fikri and Colonel Nizar as well as that old fart, Basil, the Oil Minister. I have just received information that their objective is to assassinate not only the President but most of us here.’ He paused. A vehicle pulled up behind the men. ‘Do I need to insist that we should depart immediately and return to the city and do our best to protect the President?’

The three men ducked into Zalil’s vehicle. Inside, Zalil and his two bodyguards removed their pistols and pressed them against the sweating necks of the Ministers. Zalil commanded his driver to head north to Baq’ubah. Before Uday and Haider had been able to notify Military Intelligence, Zalil had disappeared from Baghdad with his two hostages like a cloud in a drought.

When the President’s plane landed, Saddam was advised to remain on board while the plotters, Generals Fikri and Mahmood, Colonel Nizar and the Oil Minister, Basil Hamdoon, were arrested. The army units waiting quietly in their hideouts on the side streets panicked when the time for their action long passed. By evening more than three hundred arrests had been made.

The following day, after the body of the Interior Minister was recovered from an alley in Kirkuk with nails throughout his body, Saddam placed a price on the gateman’s head. Three days later, the Minister of Defence was discovered by a taxi driver, lying in the middle of the highway at Chamchamal. His throat was slit and not a stitch of clothing was on his flabby body. Zalil, the rumours went, escaped to Iran where the Persians welcomed him like an Olympic champion.

Abdul Rahman had been aware of these incidents. Who hadn’t? Each new development was presented in the papers as another demonstration of the invincibility of the President. And so it seemed. If Zalil, that most intimate confidant, could not succeed in his evil, surely the Spirit of the Arabs rested on Saddam. Abdul Rahman trimmed the newspapers like a rose bush, grafting the small news items into his accounts ledger. The involvement of his relative in the mess had disappointed him but, as Haider had acted properly by exposing the plot, Abdul Rahman rested in the confidence that it was the President who was now indebted to his relative. Abdul Rahman’s own destiny was secure. Of this he was certain.

But Saddam was not fooled. For Haider to know about Zalil’s plot in such detail he must have been in on the conspiracy. Prime Ministers, despite their lofty office, do not enjoy direct access to the secret goings-on of Jihaz Haneen. Saddam had chosen Haider because he was expendable and so he was expended. After a meagre six weeks in office, Haider was arrested by the Emergency Law and Order Administrator and taken to Abu Gharaib prison. Within eight hours he was no more.

*

That damp July morning, after the arrest of his relative, as Abdul Rahman drove through the city to his small flat, scales fell from his eyes. His household was in an uproar. He strode into the dining room with motivation and strength, persuaded that whatever confusion he himself felt he would not show it to his family. At the dining table his wife sat sobbing. Jamila, the servant girl, tried to comfort the woman, but was pushed away each time she reached toward Abida’s face. Haroun and Hassan jumped up as soon as they saw Abdul Rahman and said in unison, ‘Father… ’ They wanted to say more but reconsidered. Abdul Rahman sat down next to his weeping wife and told Jamila to bring a cup of coffee. His sons remained standing as if frozen in ice.

‘What is the matter, Abida?’ he asked. ‘Why all the commotion?’

Abida continued to sob for several seconds before lifting her face. She tried to speak but only managed to blub more tears.

‘What is it? Has someone broken into the house? Come now. Be calm. What happened?’ Abdul Rahman’s composure was strained; his mind already confused by the night’s momentous changes. He reached towards his wife and placed a hand on her shoulder. He squeezed her firmly. His mind remained filled with the weirdness he had seen on the streets; he was exhausted. A strong urge to consult his ledger for reassurance that the Prime Minister was, in fact, still on his seat, washed over him. He wanted nothing more than to look at the man’s photos and to re-read the articles of his appointment.

He was growing more impatient with his wife every passing second.

‘Abida!’ he said sternly. ‘Stop nittering and tell me what is the problem! I have a headache like a mountain.’

She wiped her wet face deliberately. Her lips quivered. ‘Zubeida has disappeared. She hasn’t returned since last night. With the changes today I’m afraid she… ’ Abida could say no more.

His hand fell from her shoulder. In the kitchen Jamila, the servant girl, had stopped making coffee, and waited. The house was quiet except for Abida’s soft, unceasing sobs. Haroun and Hassan stood still, daring only to blink. Abdul Rahman leaned back in his chair and closed his eyes.

‘Why did you allow her to leave the house? And where did she go? Why didn’t you send a message to inform me last night?’ His voice shook with fear.

‘She went to the tutor’s house yesterday afternoon, I think.’ Abida said, still looking at her lap. ‘You are the one who is always pushing her to keep studying even though the world is crumbling around us.’

‘But why didn’t you inform me yesterday?’

‘How am I to contact you? There is a curfew in the city from six p.m. Of course, that is something you haven’t noticed is it? But I’ve noticed it. So has the rest of the city. If we go outside this house after that hour we can be killed. How am I to inform you? I have no number to call you at your office.’

‘Of course, there must be an explanation. If there was a curfew she must have stayed at Mr Mohsin’s overnight. I’m sure Zubi will return as soon as the buses begin to move.’ He felt relieved as he spoke the words.

‘I have called Mr Mohsin. He had no plans to see Zubi yesterday. Only on Thursdays and Mondays since about the last two weeks.’

‘Don’t speak rubbish, bitch!’ he shouted. The chair fell over as he pushed away from the table. The two boys scampered from the room like startled rabbits.

‘In one night my relative, Prime Minister Haider, has been deposed and jailed. The country I thought I lived in and served has changed before my very eyes. I see devils parading up and down the streets. The radio is chanting strange names and barking strange orders. And now…this.’ He moved closer to his wife and pulled her from her chair. She averted her puffy face, flushed from a night of tears. She shivered in his hands. Abdul Rahman had never beaten his wife or children, but that day he raged within himself. He wanted to lash out and hit her for suggesting that his little canary had disappeared. As he loosened one hand he remembered Jamila, the servant girl in the kitchen. ‘Get out! You should never have been in this house. Go! Run! Now!’ he shouted. The front door shut quietly as she slipped away.

Abdul Rahman turned his attention toward his wife. He let her drop to the floor and kicked her; she rolled over and hit her head against the dining table. ‘Where is my daughter? What are you hiding from me? Where is Zubi? Zubi, where are you?’ he called out. His voice bounded off the walls and back into his face as if it were slapping him. Absolute desolation crept into his heart. ‘Where is she? Where is my angel?’

Abida pulled herself up against the wall. She shook her head in silence.

Unable to control his grief he lunged and fell to the floor next to her. His fist hovered for a moment above her face but instead slammed into the wall. And then again, and again. He shouted and pounded until his knuckles split and blood stained the sleeve of his shirt.

That day he didn’t sleep. His mind was a slab of grey slate. Heavy bags were tied to his feet and dragged behind him everywhere he went. Although he drank lemon water constantly, each time he opened his mouth his tongue felt as dry and unwieldy as an old shoe. His heart danced in his chest like a drop of water on a hot plate. He asked Abida to call a doctor, but which doctor was willing to leave his house and come to Abdul Rahman’s? Throughout the day he tended a grief so deep his limbs and ears stung.

Abida refused to join him in his room, and sat without moving in front of the TV, staring at the announcer who read ever longer and more detailed proclamations from the Emergency Law and Order Administrator. ‘In order to ensure maximum peace and stability in the coming week…’ Abida paid no mind. The images coming from the screen passed before her as if they were paying last respects to an acquaintance. Her head was cut slightly where she had rolled into the table; there was no blood but she sucked on her bitter thoughts. ‘I no longer care about your daughter,’ she said in the evening. ‘Zubeida has always been yours, not mine. Your grief leaves no room for me to partake.’

*

Thirty-three days later the Emergency Law and Order Administrator himself was deposed. The new Emergency Law and Order Administrator, Colonel Abdallah, proclaimed that Iraq was now under temporary martial law. In his first address to the people he condemned by name the man he had just overthrown, calling him a jackal. Abdallah emphasised his sincere desire to set the country back on its historic and stable path of development. He said, promised, stressed and underlined many other things but one in particular shocked Abdul Rahman beyond belief.

‘The motivation of President Saddam Hussein and the RCC in embarking on this unprecedented act of armed intervention is to ensure the secure and stable and prosperous future of our country and its citizens. In the recent past some leaders of the State have been isolated from the people. The aspirations and ideals of the common man, the demand for justice and honesty, have been ignored. Even more, they have been deliberately trampled upon. A vast network of repression has been operating in this country with the primary purpose of crushing the spirit and voice and will of the people. It is a sad and bitter reality that in our country there have been many abuses of human rights. The police and special branches have arrested thousands without reason. Hundreds of these have disappeared or been returned to their families after having endured horrific torture and bodily abuse. Some intelligence organisations have been the leaders of this atrocity against the country’s dignity and honour. While there is a legitimate need for the State to defend itself against internal enemies the activities and intentions of some intelligence networks can only be termed criminal. Is it any wonder that you the people of Iraq have demanded the overthrow of this band of murderers? It is only because the President of the Republic knows that you endorse this intervention that I am able to proceed.

‘With immediate effect and until notified by the Emergency Law and Order Administrator, the activities of all intelligence, counter-intelligence, investigative and interrogative bureaux and departments are disbanded and dissolved. All personnel employed by these departments and bureaux are ordered to remain at their place of residence until further notice. They are forbidden to travel beyond the borders of the country until such time as the ELOA determines their appropriate recompense.’

Book of Accounts [Instalment #9]

Abdul Rahman locked the drawers of his steel desk and put on his leather jacket. An unusually cold rain had been falling all night, spreading chilliness and mud throughout Baghdad. Clouds obscured the normally intense summer sun. Leaving his office he walked outside where Aziz, his oldest friend, was leaning against his motorcycle listening intently to the first news bulletin of the day. He motioned Abdul Rahman to be quiet and to join him on the motorcycle.

‘The state of emergency will remain in effect until further notice. All citizens are notified that the curfew currently in place will be extended from four p.m. to six a.m. and will be enforced with shoot-to-kill orders. Only personnel involved in official capacities and selected medical personnel will be allowed to move during these hours. The Emergency Law and Order Administrator, answering directly to the RCC, is charged with the enforcement of the curfew and all further proclamations. As of midnight all Governorate and city governments are dismissed and are replaced with ad hoc Security Committees. The office of Prime Minister will remain vacant until further notice.’

Aziz fidgeted with the small radio, moving the antenna about as if trying to make contact with flies. Abdul Rahman stopped his arm. His voice was filled with panic. ‘A new Prime Minister? What has happened to Haider Younus? Who is this new Administrator? What has happened?’

Aziz raised a finger to his lips and made a shushing sound.

‘All universities, colleges and other institutions of education will remain closed until further notice. The Emergency Law and Order Administrator appeals to all students and teachers to desist from non-educational activities or risk severe repercussions. All citizens are forbidden to leave the country. All citizens providing aid and assistance to the following renegade groups are ordered to cease such assistance, otherwise be liable for severe repercussions: the National Relief Committee, the Flag of Justice, the Party of God, the National Democratic Party, the People’s League, the Committee for the Cessation of Human Rights Abuses, the traitor Petros Zalil…’

The bulletin continued buzzing like an irritating mosquito.

Abdul Rahman could no longer sit quietly listening to the radio announce the destruction of the world. ‘Aziz, tell me, what is all this? Is this some joke? What is all this nonsense about Law and Order Administration? What happened to Haider Younus, the Prime Minister?’

‘He’s been arrested.’

‘Who has been arrested? You mean Haider Younus? The Prime Minister has been arrested? But he’s my relative…this is impossible. Who has arrested him? How can they arrest the Prime Minister? They can sack him, or he can die, or resign, but on whose authority has he been arrested? It is not logical, Aziz.’ Abdul Rahman was desperate to hear from his friend that what he dreaded was not true.

‘The Emergency Law and Order Administrator has arrested him,’ said Aziz who was now scanning the dial for more news. ‘I suppose you can say that we have arrested the Prime Minister. For after all, it is our General Petros Zalil who is the cause of his troubles.’ Aziz fished in his leather jacket for a pack of cigarettes. Abdul Rahman watched smoke hug the contour of Aziz’s face. ‘We should be pleased. Our ship has come in. It is our team that has won, Abdul Rahman. The secret organisations are now in charge of this country. No more worrying about the generals in the army, or that fool of a Prime Minister. You should see the way people will cringe before us after today. We are in charge now, my friend.’

‘How can you say we are in charge? I feel as if I have nothing. What do you mean? What is this about Petros Zalil? It is not normal. It is against the regulations and rules governing the structure of the state. The Prime Minister is appointed by the President. What does General Zalil have to do with such matters?’ Abdul Rahman found it hard to slow his mind; his temples wanted to explode with questions.

‘My friend,’ Aziz chuckled, ‘where have you been living for the past twelve months? What rules and regulations are you talking of? The only rules you know are the ones you live by in your head. The rest of the people in this country have been trying to make new rules every day for the past year. The Prime Minister is in jail. He may even be here.’ Aziz flicked the ash from his cigarette towards the ugly oblong concrete buildings behind them. ‘The head of Party Intelligence, Petros Zalil, has shat on the structure of state, or whatever you call it. I’m sure Saddam will twist some tails now.’ Aziz smiled at the thought.

Abdul Rahman became numb. His body was like wax. He walked away from Aziz without a word. His friend’s excitement was beyond Abdul Rahman’s ability to comprehend. A sickness took hold of his insides and nearly flipped him to the ground. He leaned against his small Suzuki car and breathed deeply for a few minutes, desperate to inhale some understanding. After a few moments he slumped into the seat and drove. At the gate a guard handed him a piece of paper with the word Official scrawled in large blue letters. ‘Put this somewhere where it can be seen. We’ve made the letters as big as possible so it can be read from a distance. You don’t want to dodge bullets on every street.’ He smiled weakly. Abdul Rahman dropped the sign on to the dashboard.

Outside the compound the streets were deserted. Only a few army jeeps scuttled about, like tiny crabs on the beach, ducking into narrow lanes and around corners. Each time he was pulled over and questioned his irritation grew, even though as soon as he showed his identity badge he was saluted and waved through; he felt as if he had been asked to drop his trousers for their pleasure.

Before that day Abdul Rahman had accepted the checkpoints and requests for identification as part of the harmony of daily existence, but now he viewed the soldiers, many of them his acquaintances, as rude, unwanted strangers. They grated against his nerves. The smoke from smouldering tires washed him with a sense of doom. He rubbed his eyes and wished for Baghdad to be as it was yesterday, before the Prime Minister had been arrested. Out of an alleyway a coffin draped in green and gold cloth, bobbed up and down on the shoulders of men; a group of women followed close behind, but their grieving was silent. His own city had become more alien than a remote, horrible country.

XI

How many hours or days had he lain in the oil shed with his hands and legs chained together? Was it still night, or was he asleep? There was a weak empty feeling in his gut; the desire for food made him struggle to a stiff sitting position. It was day. I have been sleeping. Just to be sure he looked around, half-expecting to see Aziz sitting on the boxes with his transistor in one hand and a smoke in the other. A hard piece of bread by his knee held his eye for what seemed minutes. Like a monkey lifting a grub from the earth, he picked it up and put it to his dry tongue. The bread wouldn’t go down the first time; he sucked it slowly, gently coaxing dampness to the surface of his tongue until it became soft and the bread seemed to melt.

Four turbans with rifles scowled at him from the door that creaked open while he was eating. Two grabbed his shoulders, pulled him to his feet, and watched as Abdul Rahman’s legs buckled slightly then gave way. The steel bar running from his ankle to his waist poked deep into his groin as he collapsed, and made him groan. The turbans lifted him again and pushed him forward as if they were his parents and he was an infant taking his first steps. He weaved and nearly fell again but the turbans caught him. With a rifle behind and one in front Abdul Rahman was dragged across the sand to the fat man’s bungalow. Purple and orange bougainvillaea against the stone house reminded Abdul Rahman of Zubi and the ribbons in her hair.

‘Come in, Mr Iraqi Refugee,’ called the fat man from the dark, chilled house. An unseen air conditioner hummed somewhere inside; the turbans were anxious to feel the crisp cool air and dragged their prisoner in immediately. The sudden change from the dark shed, to blinding desert sun and again into a darkened room, was too much for Abdul Rahman’s weak eyes. The fat man was breathing in front of him but Abdul Rahman saw nothing. ‘Kif al haal, ustad?’ the fat man asked in Arabic. ‘Feeling well and healthy?’

Abdul Rahman said nothing. Are they still holding me? Why am I feeling dizzy? His mind prepared itself stupidly, slowly, deliberately for the fall to the floor; he imagined each movement — buckling knees, hands moving up, body twisting round — as if he were connecting the dots of a picture in one of his sons’ art books. But he didn’t fall and slowly the thought came to him, I don’t want to fall again. The floor will be hard. But cool. His mind was a boulder he couldn’t move.

‘How is this, Mr Iraqi Abdul Rahman? Huh?’ The fat man snorted.

I know that smell. The floor is cool. I want to lie on it. The smell reminds me of…kebab. Aziz is this true? Really, Haider is dismissed? I want to eat a kebab.

‘Would you like a taste, huh?’ The fat man was speaking, but Abdul Rahman saw only a dim shadow. ‘Come sit. Join me at the table.’ The fat man snapped something in the local language to a turban who jumped to it, dragged Abdul Rahman to a chair and settled him in. Abdul Rahman tilted sideways like a pile of boxes stacked too high and was heading for the floor when the fat man barked again and a guard’s arm steadied him. The fat man carried on talking. Maybe it was his state of mind or maybe it was the fat man’s poor command of Arabic but Abdul Rahman only heard broken pieces of phrases.

He paid no mind to the fat man and hung his head in a determined effort to gain a sense of balance. When after a few minutes he felt strong enough to lift his face he saw on the table before him dish after dish of food laid out on a white tablecloth, like the range of mountains outside the window of the shed. Bowls of soupy curries. Plates covered with shimmering red tomatoes and the thinnest slices of pink onions. Stacks of long brown bread. More stacks of white round breads. Meat on skewers and a greasy roast chicken. A huge thigh of goat right in the middle. Porcelain platters piled high with rice flecked with peas. Melon cut in squares and whole yellow mangoes next to what appeared to be a thick white pond of yoghurt. Cucumbers and radishes sliced and spread fan-like on a brass lipped plate. And in the back, glistening like light against a mirror, three bottles of ice-cold water, each standing in its own damp circle.

Without thinking, Abdul Rahman reached towards the nearest bowl; the chains holding his wrists together clanked against the table. As if he were swatting an annoying fly the fat man brushed Abdul Rahman’s hands back on to his lap. ‘La! La! Mamnuah! Forbidden, my Iraqi Refugee troublemaker. Forbidden.’

Without blinking, Abdul Rahman continued to take in the plain of food stretching before him. Aromas penetrated him and enveloped him and gladdened him for the first time in days. He was sure he was biting that thick piece of tomato there. He tried again to lift his hands but the chains were too heavy, so he just stared.

A spoon dipped deep into a bowl of curry. Potatoes and peas. Fat fingers broke off a huge piece of brown bread and other fingers from another hand delicately lifted some tomatoes to the plate. Lemon juice squirted down like rain. Square pieces of meat rolled from a skewer. Thick bumpy yoghurt splattered over everything. The fat man could be heard chewing. He masticated his food deliberately, as Abdul Rahman watched his plump childlike lips suck in the food; his jowls quivered excitedly as the food passed from the lips to the cheeks.

The fat man was enjoying his noon time meal and apparently was having difficulty making up his mind whether to eat some rice or just stick to bread. There was a delicate mound of rice on his plate but he only nibbled on it; he made a face as if he were reminding himself to make a point to the cook. Each movement of the fat man’s hand and lips was watched by Abdul Rahman in the same way a dog waits for its master to toss it a piece of gristle.

‘Alhumdulillah. Thanks be to God.’ The fat man belched with resonance from the depths of his full belly. ‘Now, Mr Abdul Refugee from Iraq.’ He squeezed Abdul Rahman’s thin cheeks like he was testing a melon for its freshness. ‘I have news.’

The fat man extricated himself from the tableside, forced his swollen pinkish feet into a pair of undersized plastic bath sandals and shuffled into another room. Abdul Rahman was too tired to turn to see where he had gone. And besides, the half-eaten feast still held his attention.

‘The UN came yesterday. All your friends, the Iranians, have gone to Quetta. Only one is left here in Nushki. Only one. You.’ The fat man clicked his teeth.

‘What will you do with me?’ Abdul Rahman whispered, but he himself wasn’t sure if he had spoken or just thought the question to himself. The fat man was beside him again slicing open the fiery yellow skin of a mango.

‘Huh? Speak up, Mr Iraqi refugee Abdul Rahman sahib.’

‘What will you do now? With me?’

‘Depends. On your attitude. Good attitude may produce happiness. Bad attitude something else.’ The fruit’s stringy pulp dangled from the fat man’s unshaven face.

‘Why did UN leave me here? Was I sleeping?’ Abdul Rahman’s thoughts on the UN had changed. Why did they leave me here with this man? I want to eat that chicken. Untouched. This man is a devil. If UN talk with me I will tell them of my bad treatment. My ledger?

‘They had no Arabic speaker to interview you. Only Mr Gilani came. He speaks only Persian.’ The fat man shrugged as if he didn’t care.

‘I am a refugee. I need a refugee card. Money too. To go from this place.’ Abdul Rahman mumbled.

‘I told Mr Gilani, the UN officer, that they must send someone to interview you by Sunday. Pakistan government can not bear your expense forever, huh?’ The mango lay on his plate like a carcass picked clean by a vulture.

‘The day today?’ Abdul Rahman asked.

‘Wednesday.’

‘If no UN officer comes?’

The fat man squeezed the Arab’s cheeks again. ‘Back to your stinking bloody country. Back to hell. What do I care, huh? But we will not give you hospitality beyond Sunday. Pray to Allah, dear Mr Refugee sahib. Pray that UN will find someone who understands your language.’

The fat man said something to a red turban who saluted him and marched out of the room. Abdul Rahman was shivering in the air-conditioned room, but the fat man was daubing away the sweat from his forehead. The servant returned with Abdul Rahman’s ledger, which he handed to the fat man. The District Commissioner opened the cover and flipped through the carefully constructed book; on several of the pages, as a reminder of his interest, he left behind oily smudges.

‘What is the meaning of this book, huh? These photos are of whom, Mr Iraqi refugee man?’

Abdul Rahman said nothing.

‘When I was a lad I collected butterflies and beetles and other bugs. Pinned each one to paper and labelled them with my best handwriting and a special pen. I maintained a record of each of them as well. Like this book, only smaller, huh?’ The fat man smiled at Abdul Rahman. ‘This is an excellent collection, huh? Who are they?’

Again Abdul Rahman refused to answer. He wanted food. For the first time in his life his ledger held no interest.

‘Big shots, huh,’ the fat man seemed to be talking to himself as he lifted a few more pages. ‘Officials. This one with a military uniform. And here, former Prime Minister Haider Younus. Isn’t this him? Or am I mistaken?’ The fat man tipped the ledger towards Abdul Rahman who did not look. ‘Hey, Mr Abdul Rahman sahib. Refugee from Iraq. Do you always make a habit of ignoring your host? Huh? Eh? Who is this man? The one with the big smile posing by Saddam?’ There was menace in the fat man’s voice.

‘You are right. It is the former Prime Minister. Haider.’ Abdul Rahman croaked.

‘And this? A General?’

‘Brigadier Saad Hamadi. Commander of Republican Guard Southern Region.’

The fat man shut the ledger and grabbed Abdul Rahman’s face as if it were another tasty dish. ‘What is the meaning of this book? Why have you collected these important people? What are they to you?’

‘They are my relatives.’

The reply knocked the wind out of the fat man. For a few minutes he breathed laboriously and then he let loose a mirthless laugh. ‘Prime Minister Haider is your brother, is that it? And Brigadier Saad sahib. Who is he? Your brother-in-law? Don’t lie to me. You are a liar. Tell me the truth, refugee man. Huh!’

‘I have no brother. Haider al Haji Younus was my distant cousin. Brigadier Saad is a relation of my wife’s. This is the truth.’ His voice was barely audible in the whirring of the air conditioning. He lifted his heavy head towards the fat man. ‘I am hungry.’ He returned to his examination of the food.

‘First you tell me who you are. Huh. Huh. And second you tell me why you have collected these famous people in this book. Relatives? And I am the Prophet, peace be upon him. If these people are your relatives why are you so lowly and hiding like a dog in this desert? Why are you afraid of your relatives? Why do you seek protection here and not from them? Do you know what I think you are, Abdul Rahman Baghdadi? Huh!’

‘Please, I am hungry. Will you give me food?’ The fat man pulled his chair closer. With him came a plate of bread and some kebabs.

‘Eat these. Then tell me, huh? Who are you? Tell me then why you are calling yourself a refugee.’ The fat man picked up a piece of meat and lifted it to Abdul Rahman’s mouth. ‘Eat. Then we will talk.’

Abdul Rahman snapped the meat as if he were a wolf. The fat man picked up another and another and pushed them into Abdul Rahman’s mouth. As he gulped down the meat, the fat man continued to talk.

‘You listen. You eat. No problem. I will talk and you listen. You call yourself a refugee, huh? Is that right? Al mohajir?’ The fat man was excited; spit had gathered in the corners of his soft wide mouth. ‘These are not your relatives, huh, Mr Iraqi Abdul Refugee. You are not a refugee. What refugee carries such a book as this?’ He banged his palm flat on the ledger; Abdul Rahman jumped. ‘I have seen hundreds of refugees come through here. They carry photo albums of their families. One or two snaps in their pockets, not an entire library with notes and photos. This is not a refugee’s book. It is a book of someone else. A someone else who has other plans.’

Abdul Rahman stared at his hands. How thin I’ve become. In just one week. If I had moved my knee on the bus as he asked me I would be in Peshawar. Away from this hell.

‘What are your plans, huh? Are you on your way to Europe as well?’ The fat man scratched his ear and sucked in the spittle on his lips.

Abdul Rahman shook his head.

‘Then where are you going? Refugees do not come to Pakistan to stay here. We are what is known as a transit country. Refugees pass through on their way to better places: America, Norway, Germany. France, maybe. But you say no, you do not want to go to these places, Isn’t it? You told me yourself the night of our first interview. Speak, you Arab devil. Answer me. Why have you come to Pakistan? Who are you? You are not a refugee.’

‘I am hungry. I do not know what you are speaking of.’

‘Eat then. Who is stopping you? Eat. Here it is. Meat. Chicken. Rice. All of it. You like rice? Have rice. With peas. This is our special dish. And yoghurt. Eat, eat, refugee man. Eat. Then you will tell me. Everything about why you came here.’ The fat man lifted a spoon to Abdul Rahman’s lips. The food went down in big gulps; the meat unchewed, the tomato slices whole; they were being sucked down a drain. Grains of rice fell into his lap. Everything tasted wonderful. Tears were in Abdul Rahman’s eyes as he leant forward to grab each spoonful of food that the fat man’s chubby hand held before him. More spoons of rice. More spoons of curry. More spoons of yoghurt went down.

‘Should I tell you? Do you think you can fool me, huh? You have come with a secret intention. You did not expect to be caught when you tried to murder one of my men and escape, huh. Escape is easy from Iraq maybe. Not here. Not Pakistan. This is not Iraq, huh.’ He opened the book once more and slapped the pages. ‘These people here, they are not your relatives. Am I donkey to believe such shit?’ The fat man watched Abdul Rahman grimace. His eyes twitched almost imperceptibly. He was uncomfortable and the fat man pressed his argument. ‘You are a spy. Al jasoos in Arabic. You have collected this information here in this book because you intend to do these people harm. Correct? Huh? You do not want to go to the places other refugees want to go, perhaps because you seek allies in Afghanistan. Or even in this country. Isn’t it? You are here to make contact with others and this is the information they are waiting for. You are a spy, Mr Abdul Rahman, huh. Now I understand fully who you are. Not refugee. That is a disguise. You are jasoos. A spy.’

Abdul Rahman struggled to concentrate on the fat man’s words but then the pain kicked in. As if it had received a sudden knife wound Abdul Rahman’s stomach tightened and knotted. What is this? What is happening? He has poisoned me. The Devil. Oh Zubi, I am to die.

Abdul Rahman grimaced and pushed his chained wrists into his stomach. The fat man watched in amazement; a bowl of yoghurt spilled on to the tablecloth as Abdul Rahman fell forward in agony. He cried out and then, in a mighty demonic surge, all that had entered his stomach came out on to his lap and floor. He retched and writhed as if he were possessed by the Devil. ‘Aaaahhhh! What is this pain? Why have you poisoned me?’

*

The pain of having swallowed too much food stayed with Abdul Rahman all evening. Though there was nothing left in his gut, his body convulsed regularly until the sun set and the buses stopped moving and the desert became as quiet as death. Abdul Rahman went into a sleep with the sensation of falling off a mountain ledge. As he fell he saw his friend Aziz and reached out with a hug. All that Aziz said was, ‘Our side has won. People will cringe before us, Abdul Rahman. As they should. Thanks to Petros Zalil.’

Book of Accounts (Instalment #8)

The shed was a vacuum. It seemed as if wind had never blown across this desert, which stretched to a horizon of tired hills near Afghanistan. Abdul Rahman hadn’t seen the fat man for five days. A guard with a moustache that covered nearly half his face filled the water container once a day and twice a day handed Abdul Rahman his rations. Things had improved in that way. Three chapatis, half an onion, potato curry most nights, but with the heat Abdul Rahman’s appetite had disappeared. He hadn’t slept for three nights but his mind was irritatingly active.

He wondered of the others in the lockup. Still there? At least I have this place to myself. He thought of the boy with glasses and of him being in Norway. Abdul Rahman could not recall ever having seen a picture of Norway, and the idea of the boy in a land full of white people, some place strange as another planet, made him smile.

He had a narrow view of the world beyond the bars of his window. Two buses pointed in opposite directions, like lumps of sugar covered with ants; people pushed big round bedding rolls, brass pots, and string beds through the windows. After storing their belongings men clambered on to the roof and waited for the journey to begin. Where were they going? A vague feeling of wanting to move on passed through Abdul Rahman. Where will I go?

His mind settled on a memory of her again. But it was a feeble hope. Why then do I stare into every woman’s face as if it were hers? He hadn’t stopped his search even now. Two years had passed, but his eyes still rose involuntarily to gaze with anxious trepidation into the faces of strangers.

Just a few weeks ago he’d been at the gardens around the big tomb in Isfahan. What a fool I was. It was just like her. Exactly her height, and the way she walked was perfect, even though the chador interfered with the movement. He saw her, alone. No Islamic beard and jacket around. She carried a bag, which he thought he recognised, and under her arm was a book. That was so typical of her. Never without something to read. She moved away into the sun which was setting against the minaret. He followed slightly behind on the path to the right of the rosebushes that ran in straight pink lines all around the geometric garden. I should not have hesitated but I was sure that man coming towards me wanted to ask me something. He was a Republican Guard in plainclothes. I was sure. But the man passed by without even a glance. She was too far ahead then. I should not have run after her. Indeed, he should not have. That was what caught the attention of the boy. Abdul Rahman had made an awkward jump over the rose hedge and was reaching out to grab the woman’s arm, when a boy with strong arms and thick weightlifter legs ran between them and gave Abdul Rahman a threatening shove. When she turned around I felt a fool. It wasn’t her and she quickened her steps. She thought I was after her purse.He turned away from the boy, who watched Abdul Rahman until he was sure that he had left the tomb’s garden.

*

The buses were gone. Abdul Rahman watched the moustachioed guard sitting on a bench against the wall of the petrol station. Bank notes flicked in his fingers. A good wad. The man put them into a tattered envelope and then reached beneath his uniform to deposit the envelope in an inner pocket. Three goats, a mother and two bleating kids, marched stiffly across the road and into the sand in search of scrubs. Heat waves made the middle distance seem watery and unstable. The hairy guard was nodding his head in conversation with someone else who was hidden from Abdul Rahman’s view.

The UN will decide who is a refugee and who is on holiday.

UN are not the police. They will ask you simple questions. To help you.

The UN will give you papers. And money. For you the UN is freedom to breathe free.

The UN was a concept as strange as Norway. Like that country, it existed on the edges of Abdul Rahman’s consciousness but only as a word. The UN had offices in Baghdad. The UN made statements against Iraq. Saddam distrusted the UN. And as he sat praying for a breeze to diminish the heat, so did Abdul Rahman. Why should I wait like the goat on Eid, for the knife to slit my throat? Maybe for the boy who wants to go to Norway the UN is not dangerous. For me it is poison. Who is UN to demand answers from me? I am not a criminal.

But he needed protection. He needed the card Fu’ad had mentioned. Why? I have travelled from Baghdad to this place without any such card. Only my wits have kept me alive.

That was true but then he had also had money. Not much but enough to keep the wheels turning and the buses moving forward. But now he was stuck. Even if he was out of the shed and a free man with his wits in top condition, without some money he’d be dead within days. I can’t deny it. I need some notes. But is UN the only source of money? There must be others.

*

Outside the shed door, the guard called out Abdul Rahman’s name as if he was a tiger who needed to be reassured that a human was approaching. Keys jangled against the lock. The mountains were just becoming visible in the early morning light. Breakfast time.

The door creaked open and the guard called out again into the darkness, ‘Abdul Rahman. Get up! Take your food.’

Bread, sliced tomato, and radish fell to the ground with a dull sound. The guard’s head twisted up, and in his confusion he lost his footing. Abdul Rahman’s hand covered the guard’s mouth. His unruly growth of facial hair tickled Abdul Rahman’s palm. The guard watched the Arab with wide frightened eyes. He was taking out a knife. Abdul Rahman removed his hand from the guard’s mouth and clutched the knife. With his other hand he groped inside the guard’s uniform until he felt the wad of notes, which he yanked out as if he were uprooting nasty weeds. The guard started to say something but he reconsidered when he felt the sharpness of the blade against his neck.

Abdul Rahman pulled up the guard’s shirt and cut a long piece of cloth. Then another. One piece of cloth went into the man’s mouth and the other tightly around his wrists. It wasn’t much of a fix, Abdul Rahman knew that. But maybe just enough to do the trick. Fifteen minutes is all I need. And some good fortune. Another cut of the dark blue shirt and the guard’s mouth was covered. Abdul Rahman removed the man’s belt and trussed his legs together.

Within three minutes the tiger was out and the cage locked.

Abdul Rahman ran across the road after an early morning bus that had been parked outside all night. With the bundle under one arm he couldn’t run as quickly as he had hoped, but he managed to jump up on to the back steps of the bus just as it was picking up speed. The conductor looked at him without any surprise and asked where he was going. But of course Abdul Rahman couldn’t say. He tried to remember the town where there was a saint’s tomb. ‘Peshawar,’ he said to the conductor who was shouting at the passengers and shoving them aside as he made his way towards the front of the bus.

The conductor stopped and turned towards Abdul Rahman. Then he laughed. ‘Peshawar?’ He laughed again. He disappeared into the forest of turbans and guns. Where are the women?Only men and odd shaped belongings that didn’t fit under the seats. The conductor’s voice could still be heard, but Abdul Rahman had lost sight of the man.

Two heavily bearded men who didn’t seem to be travelling companions sat on the back bench; Abdul Rahman squeezed into a tiny space between them. After twenty minutes the conductor was back with a grin. ‘Peshawar? No. No.’ His head was shaking back and forth. ‘Quetta.’

Abdul Rahman nodded in recognition and reached for the wad of money in his pocket. Ten dinars in Iraq is enough for most journeys. He peeled off two tenners and handed them to the conductor. The man held up five fingers. Does he want fifty or just five? Abdul Rahman hesitated and looked around for help but the conductor reached in and plucked out one more note. A fiver. He scrawled on a bright pink piece of paper and threw it at Abdul Rahman. ‘Peshawar!’ He still found it funny.

The terrain was rocky and dry. The bus barely crawled as it made its way through hilly passes. Nothing green. Only white heat and brown dirty earth. Camels and rock lizards frozen against the boulders were the only sign of life.

10.15 a.m. Abdul Rahman read the time on the thick, dirty-faced watch of one of the turbans who had fallen asleep next to him. The man snored energetically but the sound was buried under the desperate whine of the bus engine as it moved bitterly up a dry valley wall.

Suddenly, a checkpoint. Three vehicles and a tent and lots of men in blue uniforms with guns. Some sat on a string bed picking their teeth. Others jumped into the bus and began pushing their fingers into the passengers’ belongings. One of the blue uniforms tapped Abdul Rahman’s knee to make way. Abdul Rahman ignored the man and continued to look out into the desert. The man tapped again and gave the knee a slight push. Abdul Rahman stiffened his leg in resistance. The policeman grunted at Abdul Rahman and told him to stand up and when he didn’t, he pulled Abdul Rahman up by his jacket and dragged him from the bus.

Another blue shirt sauntered over and reached for the bundle under Abdul Rahman’s arm but he refused to relinquish the ledger. The bus had jumped into gear and was pulling away. Abdul Rahman stepped forward to get on but the blue shirts held him back and signalled for the bus to keep moving. The one who had pulled him off led him to a rickety table outside a faded white canvas tent and indicated that Abdul Rahman should sit on the ground. Abdul Rahman stayed standing. The bus was out of sight. He was alone with the police. Again.

Hours passed. With only his handkerchief on his head he squatted in the sun like a rock lizard. The police took turns checking all the vehicles going either way. When it wasn’t their turn to check they sat in the tent on the string bed paging through Abdul Rahman’s ledger as if it were a saucy magazine. Their friends came over and together they giggled at some of the pictures; they turned the pages quickly this way and that looking for something more interesting. But it soon bored them and after an hour one of the men wanted to sleep, and tossed the ledger into the dust below the bed. Abdul Rahman felt an urge to jump up and rescue the book, but they had already beaten him. Not much, but who knows what they would do next? Anyway, the sun had sucked every ounce of energy from him. If he couldn’t hold the ledger, at least he wouldn’t let his eyes stray from it and so he stayed where he could see it. Passengers on the other buses thought the man squatting there with a hanky on his head staring intensely into the tent was a complete madman.

More hours passed. The blue shirts had lost all interest in the ledger and in their strange Arab. Abdul Rahman had not spoken a word since being pulled off the bus and this irritated the police. They had discussed him among themselves and concluded he was a criminal but then, when he didn’t move, they decided that maybe he was just a mental case. His book proved it. All those newspapers clippings and writings. The collection of a deluded mind. As he sat in the sun, refusing to eat the oranges they offered him and hardly blinking, their attitude changed. They felt sympathy and one of the policemen tried to convince the others that he should take the Arab to the mental ward at Quetta Hospital himself. But while they were inclined to treat him more humanely they still believed someone with more authority should be told about this strange fish. Messages were passed by every means possible. Lorry drivers and conductors on vehicles going in both directions were given instructions to tell either the DC in Nushki or the Superintendent of Police in Quetta about the Arab, and to ask that someone send further instructions on how to proceed. Or better yet, send someone personally to handle the situation. Now it was just a matter of waiting. Who would respond first? Quetta or Nushki?

Around five in the evening a white jeep pulled up at the checkpoint. Abdul Rahman lay sleeping on the string bed. The blue shirts had taken him in as if he were a wounded and stray dog. His book was wrapped up and lay next to him. In his sleep Abdul Rahman had the feeling that his feet were made of iron and that he would never be able to get up to walk. He opened his eyes to see a man with a red beret shaking his foot. And behind the red beret, smiling like a fox, was the fat man in the baggy pyjamas.

*

The drive back to Nushki in the fat man’s jeep took no more than two hours. The sun was still bright when they pulled into the gates. But the sun had set and disappeared for many hours and was starting to rise again when Abdul Rahman was pushed back into the shed from which he’d escaped just twenty-four hours before. This time the leg irons were not removed. His hands were free, but for what reason he didn’t know because there was no water or jerry can to lift. The ledger had been taken from him the moment the fat man’s men had started to beat him. With thick bamboo poles. For an hour at a time. The man with the big moustache was especially vigorous, whirling the bamboo high over his head before landing it on the Arab’s back and stomach. The fat man disappeared. What did he care? If the UN asked what had become of the Arab asylum seeker, who would question that he had escaped and run back into Iran? This is the desert after all. You can’t patrol every square metre of it every minute of the day.

At the end of the first day, Abdul Rahman was given two cups of water and a soft black banana. One guard held the cup to Abdul Rahman’s swollen lips but left the rotting banana for him to figure out. All the while another guard held his rifle in Abdul Rahman’s face. The following morning he received the same ration, but no banana. The guards held their noses because the smell of urine was all over Abdul Rahman, but they still didn’t take him out to piss. He barely opened his mouth to take in the water, but the guards knew he was hungry. Why was his stomach growling so loudly then, if it didn’t crave food? When they locked him in for another night they twisted their moustaches and smirked.

If they had stayed in the shed with Abdul Rahman, the guards would have thought he was dead. His eyes lay partially open but showed no light. Flies buzzed around his head and sat on his lips, but he made no move to bat them away. In fact, the only sign of life was the irregular, ever-so-slight movements of the Arab’s Adam’s apple as he swallowed and gasped for moisture.

But the body is only the outward manifestation of life. Inside, Abdul Rahman’s mind had become alive with the beatings and deprivation. Years of maintaining his ledger, hours of reading and memorising the pages, absorbing each detail of his relatives’ lives as if he were studying the lives of the saints, had sharpened and fired his imagination. Lying on the oily floor his body seemed to belong to another. His mind watched the broken man on the floor for a time, without any pity, and then soared into another realm.

VIII
 

Major Abdul Rahman al Fazul is soaring higher and higher into the skies. The planets are moving aside for Major Abdul Rahman. The stars on the shoulders of his uniform are sparkling brighter than the hottest sun. Though he moves with great velocity, not a hair is misplaced from his head, which is crowned with a deep blue beret that matches the dark heavens.

The Prime Minister, Mr Haider al Haji Younus, is discussing the affairs of State with his staff in the grand office of the Prime Ministry.

‘Who was that smart Major at the reception yesterday?’ The Prime Minister addresses one of his numberless assistants. The Prime Minister’s finely etched purple lips form each word as if he were the archangel giving birth to sound at the beginning of time.

‘His name is Abdul Rahman al Fazul, your Excellency,’ comes the reply. ‘He is one of the brightest and most dedicated servants of the State. He is also the grand nephew of your mother’s cousin, Tofik al Misri.’ The satraps of Babylon bow their eyes before the Prime Minister and hum a low tone as they wait on His Excellency’s next word.

‘Wah! He is my relative! How wonderful!’ The Prime Minister stares out the window, his breast pumped full with affection. ‘Is this not fascinating.’

The satraps hum in unison, ‘Oh yes, your Excellency. Oh, yes. Most fascinating.’

‘I must meet my relative. Have Major Abdul Rahman report to me as soon as it can be arranged,’ the Prime Minister orders.

‘Of course, your Magnificence. We will bring him even sooner.’ The Prime Minister’s personal assistants set the mysterious and glorious wheels of State in motion in search of Abdul Rahman al Fazul.

Abdul Rahman’s celestial journey continues. Comets are nothing compared to him. Bursting stars turn dark and refuse to shine again in his presence. Miraculously he comes to a gentle but firm landing before the the Prime Minister, in a palace glittering with jewels and protected from harshness by soft silk carpets. The Prime Minister eyes his relative with wonder and appreciation looking him up and down again and again. Abdul Rahman revels in the gaze of Mr Haider Younus. He can feel the man’s respect and grace entering his own body. His limbs and crevices are being slowly but surely injected with a solution of admiration. Major Abdul Rahman is not moving, not blinking. Only waiting before the Prime Minister for hours. He is a sphinx. An Assyrian god carved in stone. The satraps are whispering and humming in astonishment at the Major’s amazing feat.

At last the Prime Minister addresses Abdul Rahman.

‘Major Abdul Rahman al Fazul. I am notified that you are the grand-nephew of my mother’s cousin, Tofik al Misri.’ The purple lips hardly move but the words carry like a trumpet’s flare. ‘You are my blood relative. This news pleases me. I have hundreds of relatives. It is not remarkable that such a one as I should have so many relations.’

Satraps and sycophants wag their heads and hum with closed eyes.

‘But what truly pleases me is that you have never approached me for a favour. One of the brutal hazards of high position is the unending river of letters I receive from all sorts of relatives requesting me, dare I say, demanding me, to make their life easier upon this earth. But you have never done so. Why?’ The Prime Minister awaits a reply from Major Abdul Rahman.

‘Your Excellency. It is not my place to make such requests.’ Tofik al Misri’s grand-nephew Abdul Rahman snaps.

‘[R]Wah! Wallahi![R] What heavenly words. What a wonder this is! A man who is truly good and great.’ Primer Minister Haider is clapping his hands together with glee and sighing. ‘But I must insist, it is my turn to demand, that you make one request.’ The Head of State is pleading with his relative Major Abdul Rahman.

After much reluctance and hesitation, which only increases the admiration the Prime Minister’s feels for his humble and valuable relative, Abdul Rahman requests. ‘I wish nothing for myself, your Excellency. It is my heart’s desire that my daughter Zubeida be appointed as a lecturer at the University. She is very clever and my joy is her success.’

The leader gazes at Abdul Rahman, as if in disbelief. ‘Of course, you may rest assured Major. It is done! Your daughter will be lecturer. And a success. But clearly her accomplishment will be only the outcome of her father’s unselfish devotion.’

As soon as these words are pronounced, like a promise from the mouth of the archangel, the Prime Minister departs the room. Behind him swish his satraps and attendants, moving him forward on their protective resonant hum.

IX

Baghdad, May-July 1987

Abdul Rahman had deliberately forgotten everything his father had ever tried to teach him. But one of the man’s favourite expressions, lodged deep in Abdul Rahman’s consciousness, had guided him to this day: ‘Heart pure, destination sure’. All his successes, his steady, sure rise from Ministry clerk to Senior Inspector in Jihaz Haneen, had been the result of Abdul Rahman’s pure intentions and honest motivation. Each new upward step was achieved not as an opportunity to flaunt his own glory, but for the sake of Zubeida. He wanted only that she be proud of him. Any material gains acquired as he rose gradually through the ranks had been used to support her studies. Greed had never fascinated Abdul Rahman; his wife’s lust for baubles and trinkets was a vice that embarrassed him but which he tolerated as a concession to domestic harmony. Habit, routine, and efficiency: these were the impulses that moved Abdul Rahman through life like the knowing currents of the ancient river Euphrates.

And efficiency flowed not just through Abdul Rahman’s small government flat on the seventh floor of a concrete tower in north Baghdad, but through his workplace as well. His office was at the Ministry’s al Jamouri Street complex. Four large, rectangular buildings facing in on a courtyard stood ominously behind a high whitewashed wall trimmed on the top with razor wire and glass. No sign indicated to which department these buildings belonged or what government business was carried out in them, but everyone knew. They hurried past if they were on foot, and never looked at the soldiers who stood at rigid silent attention twenty-four hours a day. It was a place of tears; a real hell filled up with devils. Inside, were dank, blackened halls, cracked concrete walls, interrogation rooms soiled with blood. Chips of bone and hair lay in the corners like dust in an uncleaned kitchen. Thousands of criminals, terrorists and enemies lived here and very few ever left.

Abdul Rahman’s office on the fourth floor of the western building was small, but it was a room of pure function, revealing nothing beyond what he called his respect for orderliness. Although she had never seen it, Abida sometimes brought things from the market for her husband to take to his office — plastic rose bouquets or framed views of waterfalls — but he regarded them with the same attitude he would a wounded bird brought in from the lane by a cat.

‘I prefer my working environment to be free of clutter, with only the minimum of instruments and no adornment,’ he said, each time she showed him her purchases. ‘Without order, Abida, even in simple matters such as arranging my working papers and writing tools, life becomes inefficient. Establish order and there is no risk of confusion. In my office everything has its place.’

And everything was in it.

On his desk, in the centre and six inches from the top edge, he’d placed a light green onyx penholder. A black pen stuck out of a black plastic cover. Next to it, a red pen protruded from a red cover. To the right of the penholder lay a worn pincushion in which several of the pins were rusty and bent from frequent use. Even though the pins made his fingers bleed sometimes Abdul Rahman preferred pins to staples; he’d been pinning things together all his life.

At precisely eleven p.m., not eleven fifteen or ten fifty-five, Abdul Rahman began his day. At two fifteen in the morning he drank coffee with his friend Aziz in the canteen on the third floor, and if possible always sat at the table closest to the pay box. If someone else occupied the table he found that his coffee tasted bitter. At two thirty-five he was back to work until six thirty-five when for an hour he made final notes with his black and red pens on the night’s work.

The first two hours of each evening Abdul Rahman spent alone in absolute quiet. Silence was essential to familiarise himself with the ‘patient’. Bakers, printers, drivers, housewives, students, doctors, mechanics, masons, hotel keepers, young pilots, imams, Christians, barbers, nurses, radio announcers, TV repairmen, cooks, middle-aged computer analysts, Muslims, motorcycle repairmen, atheists, writers (same as atheists), actors, old, retired engineers, women, men, boys, grandmothers.

All patients.

All of them diseased.

They had been detained by the Amn or Mukhabarat, the eternal accusing fingers of the Ba’ath State. Thousands of fish were trawled up in their secret nets each week but the tastes of Abdul Rahman and Jihaz Haneen were refined; they grabbed only the most succulent of the catch. The fattest tuna. Those overachievers who believed they were able to analyse the world better than the Party. Those who fancied dipping, not just their toes, but their entire leg into the pool of politics. Of course, few of Abdul Rahman’s countrymen were foolish or committed enough to risk everything they owned — families, careers, homes and possessions — for the trifle of personal political opinion, but clandestine groups and movements did exist, if you consider a group of five students to be a movement, or a band of Kurds a party. You could count these groups on your hands and still not touch most fingers, but they were just the sort of rare fish that made the stomachs of Jihaz Haneen rumble.

Haneen in Abdul Rahman’s language meant ‘yearning’. A consuming desire. The ache of desire. And al Jihaz Haneen was the Ba’ath Party’s Instrument of Yearning. It was distinguished from the other secret organs by the utter secrecy of the organisation itself, as well as by its ultra-sensitivity to the most subtle of threats to Iraq’s god-like President. Jihaz Haneen‘s hidden eyes were the thousands of hairs that stood to attention when danger was near and the chill that made the skin of the people crawl.

In each department, in every embassy and office in Iraq, even in each secret organisation, Haneen watched not the blockhead who thought himself clever enough to outwit the police, but the watchers; those closest to the heart of the Republic, Saddam Hussein, represented the deepest threat and captured Haneen‘s attention. Haneen was created to observe the most intimate circles surrounding the President and the Revolutionary Command Council. Senior bureaucrats and diplomats, members of the Party who had lost their conviction, even RCC members themselves. One unit monitored nothing save every movement of every member of the President’s family. Twice a day the unit filed reports on what each child, including his sons Qusay and Uday, were up to. And where. And with whom. Saddam read these reports, it was said, without fail and eagerly.

Al Jihaz Haneen was not simply one organisation among many which anyone could choose to join. Abdul Rahman and his colleagues had been selected, predestined he sometimes imagined, to be a part of the holiest of holy Ba’ath organs. And he knew that he was capable and worthy of his position only because he kept himself pure to the same degree that the others, his patients, dirtied themselves. Extravagance, vanity, and insensitivity to the ‘Higher Demand’ may suit the purposes of the ignorant, but for people such as Abdul Rahman they were to be avoided at all costs. Unfortunately, there were some, even some high up the Party ladder, who had yet to learn this most fundamental lesson. Among them was the most colourful butterfly in Abdul Rahman’s ledger: Haider al Haji Younus, Deputy Minister of Industry 1975–1979; Minister of Industry 1979–May 1987; Prime Minister of the Republic of Iraq May 18–July 4, 1987.

*

After waking each afternoon, Abdul Rahman’s normal routine, from which he never wavered, was to bathe, take a glass of coffee, then read the newspapers, even though he had no great inquisitiveness about political affairs. One afternoon in May, the President’s rough threats uttered the previous evening to a group of senior officials, sat across the front page of Babel like a roadblock. He eyed the paragraphs with boredom; at the top of the second column the Prime Minister, Mr Izzat Qureshi, was called ‘the mangy, simpering pet of anti-national interests’. Nothing unusual in that. Saddam had always found his Prime Minister overly ambitious. He had been given his position only because pressure from some European countries, which threatened the supply of weapons unless he was appointed, was too great for even the President to withstand. The Persian War had just begun and weapons were in short supply, so Saddam was forced to agree to external demands. But he had never stopped looking for a chance to dismiss Mr Qureshi.

The day after Abdul Rahman read Saddam’s insulting remark about the Prime Minister, Mr Izzat Qureshi announced his retirement. Due to heart problems. Incredible! Such a young, virile man as he. But even more incredible was a declaration by the President that the Minister of Industry, Mr Haider al Haji Younus, was to be the new Prime Minister. The Presidential declaration praised Haider Younus’s efforts as Industry Minister and expressed the President’s confidence that, unlike Mr Qureshi, the new appointee understood the historic role played by Prime Ministers within the government of Iraq.

The unexpected news of his relative Haider’s good fortune elated Abdul Rahman for days. ‘How can I express the joy that floods me as I read this news?’ He beamed at Abida, but she just turned up her nose. Like always. He folded the paper and returned upstairs to his bedroom. A sensation of heat tingled through his fingers exactly as if he was full of electric current. Inside his room he picked up his ledger and found the pages devoted to Haider Younus. Abdul Rahman had never met the new Prime Minister but he knew each and every one of his achievements, and he was confident that Haider Younus would far exceed the hopes of the President. Haider had never been ambitious and Abdul Rahman was confident that his relative would not commit the error of his predecessor and grab for more power. Haider Younus was self-disciplined; he had made an approving note to that effect in the margin of one of the ledger pages. Haider’s promotion confirmed to Abdul Rahman that, like a kite taking to the wind, his own affairs as well would soon receive a positive lift.

With his fingers shaking, Abdul Rahman traced his relation’s family tree and gazed at the photos he had collected. These were the lines of blood which connected them. The new Prime Minister’s mother-in-law was a distant cousin of Abdul Rahman’s mother. Both women traced their families through a wealthy landowner, Tofik al Misri, ‘The Egyptian’, famous in the area since the last century. Before achieving the post of Industry Minister, from which the President had plucked him to be Prime Minister, Abdul Rahman’s distant cousin had been a humble small-trader of steel pipes in Kirkuk. By 1968 and the final victory of the Ba’ath Revolution his interest in business was overtaken by a mad enthusiasm for politics. Haider was one of the earliest and strongest supporters of the Party after the revolution, and his goal became to attain a visible government post. In 1975, as a result of his unflagging political activity, Abdul Rahman’s relative was at last appointed as junior Deputy Minister of Industry.

Four years later, Haider Younus’s career entered its most impressive phase. His ascendancy from junior Deputy Minister, without access even to an official vehicle, to one of the most important ministries in a country flooded with oil money, coincided with the public exposure of the Muhyi-Ayash conspiracy. That same event, the plot against feeble President al Bakr, catapulted not only Haider Younus to the pinnacle of his dreams but enhanced the status of his unknown, admiring, lowly relative, Abdul Rahman al Fazul.

That day, after reading the surprising news of the promotion of his relative, Abdul Rahman closed the ledger, then shut each eye as if he were pulling down first one window shade then the other. He settled back and before long was flying through the firmament. As he flew, a voice like that of a narrator of a newsreel filled the bedroom.

*

In those days before Comrade Saddam Hussein became the Arab Nation’s proud head, President al Bakr made a State visit to Europe. During the President’s absence some few misguided members of the Revolutionary Command Council led by the Secretary, Muhyi Rashid, plotted together with the Syrians to pressure the President to resign. President al Bakr was an old and ill man. Muhyi and his friends were sure that the President would be unable to withstand their threats, and like gamblers they had convinced themselves of their good fortune before the roll of the dice. Muhyi planned to be appointed President. The Minister of Industry and the plotters’ main channel to Syria, Mohammad Ayash, was waiting to be declared Prime Minister.

However, through the vigilance of the strong Ba’athist organs the plotters’ conspiracy was decisively foiled. When the President returned to Iraq he called an urgent meeting of the Revolutionary Command Council. The conspirators, headed by Muhyi, were stunned when President al Bakr himself announced his own resignation. ‘I am ill and too weak to continue in this important role,’ he told his colleagues. Although his was a grievously difficult decision to take, the President knew that the appropriate moment had arrived when the man chosen by history to lead the Iraqi State forward should be charged with his noble responsibility. Right then and there he handed all powers and offices to the Vice President, Saddam Hussein. Muhyi’s men’s hatred of Senior Comrade Saddam Hussein was well known and they were aghast that the President had made his own move before they had managed to issue even one threat.

‘How can this be?’ the traitor Muhyi jumped up, nearly in tears, when al Bakr made his announcement. ‘This is inconceivable. If you are ill why not take a rest?’

 Other plotters, gathered around the table, wore bloodless expressions; their hands twitched with nervousness. Of course, Comrade Saddam understood the plotters anxiety for what it was, and over the next week, under head of Ba’ath Party Intelligence, General Petros Zalil’s personal interrogation, Muhyi implicated twenty-two others, including Mohammad Ayash and a deputy Prime Minister. One by one they were arrested.

Assisting General Zalil in his momentous task was a loyal and humble servant of the State, Abdul Rahman al Fazul. Through years of patient observation and intricate, nay, delicate prodding, this great man had uncovered the treachery of  Muhyi and his lackey Ayash. Such a tale deserves to be told and retold to the young men and women of Iraq and held forth as a revolutionary beacon of vigilance and patriotic endeavour.

Abdul Rahman al Fazul of al Khazamiyah village uncovered the evil intentions of the plotters when he noted that a junior official in the Ministry of Industry had been delegated to participate in an overseas ministerial mission in the place of Minister Mohammad Ayash. He further discovered that Minister Ayash was meeting secretly with Muhyi Rashid at the latter’s personal residence in Karbala. Due to information collected by Inspector Abdul Rahman, over many years in a special volume, the smoke of suspicion was transformed into the flames of conspiracy. As a loyal obedient servant of the powerful Iraqi Ba’ath Arab State, Abdul Rahman al Fazul forwarded the information he had gathered to the Director General of Jihaz Haneen, General Petros Zalil, who in turn passed it to the President, Comrade Saddam Hussein al Tikriti.

On the day Muhyi was presented with the evidence of his exposed and useless plot at a special meeting of the RCC, President Saddam invited Abdul Rahman al Fazul to accompany the head of Party Intelligence to the meeting.

Abdul Rahman is saluting Supreme Comrade President Saddam. He takes his seat next to General Petros Zalil against the wall behind the long wooden table around which the nervous members of the RCC sit.  President Saddam speaks. ‘General Petros Zalil of Party Intelligence will now provide details of the investigation to this point.’ The President is smiling directly at Inspector Abdul Rahman.

As General Zalil speaks, the President continues his observation of Abdul Rahman al Fazul and covers him with benevolence and honour. He is reaching forward and grasping Abdul Rahman’s hand and bringing him close like a brother or son. His voice is strong and clear like mountain water. ‘Thank you Abdul Rahman. You have done a high service to your country and the State. Such men as you are what Iraq requires.’ Abdul Rahman dares not open his mouth in front of the greatest of Arab leaders. The gratitude of the Iraqi people, nay, the entire brotherhood of the Arab Nation, will forever be extended to Abdul Rahman al Fazul for his role in exposing the conspiracy.

After the meeting of the RCC, the new Iraqi Presiden,t Saddam himself, ordered prominent Party members from every region of the country to come to Baghdad with a rifle. On August 8, 1979, the traitors are executed by the hands of their fellow Ba’ath Party colleagues. Displaying such firmness President Saddam Hussein demonstrates his suitability to lead the Republic by firing the first shot and putting an end to the dirty life of the conspirator Muhyi Rashid.

Within days Abdul Rahman’s relative, Haider al Haji Younus, is appointed Minister of Industry to replace the plotter, Mohammad Ayash. And in December, Abdul Rahman is granted, for his role in exposing the conspiracy, the rank of Major.

*

‘Do you see, Abida, the practical benefit of this ledger?’ he asked his wife the day Haider received his promotion. ‘I am not mad. I have not followed this religion because my mind is idle. Rather, events of great significance arise mysteriously from my practice. A boost to my own destiny will be the result of the lift Haider’s career has received.’

But Abida did not see. She persisted in her refusal to believe in her husband’s religion.

That afternoon, after reading the President’s declaration promoting his distant cousin to be head of the Iraqi State, Abdul Rahman was touched again by the heat of approaching advantage. But how quickly good things can fade! Abdul Rahman could not have imagined the shock he was to receive when, just a few weeks after he had been elevated to his new height, Mr Haider Younus, the Prime Minister, praised by Saddam Hussein himself, was arrested!

Book of Accounts (Installment #7)

VI

From the early days of the Ba’ath, the existence of al Amn al Khas, the Special Security, was known to the public. Of course, al Amn, was secret; secrecy is the blood of power. How can there exist any security or order without silence and hiding? Society would fall into anarchy. But even within secrets there lie hidden parts. An Iraqi family not touched by Ba’ath secret organs was rarer than bird’s milk, but no one knew all the various secret divisions and groups within Iraq. Even Abdul Rahman could not give a description of the responsibilities or activities of every secret department. And at the same time, other secret divisions would have found the activities of the unit Abdul Rahman had joined surprising. Jihaz Haneen was the fruit of the almond hidden beneath many outer skins. The public, of course, knew nothing of Jihaz Haneen but neither did countless others who themselves served the Ba’ath State in the countless secret organs.

For many years, until Zubeida was seven years old, Abdul Rahman remained officially assigned to the Finance Control Division of the Ministry of the Interior. His salary was paid by that division, and if anyone consulted the Ministry directory they would find him listed as a Senior Clerk. However, in actuality, three months after the meeting in the Party office, Abdul Rahman received an invitation from a man he’d never seen before. He used the name Latif and spoke with a stutter. In a shop next to the gate of the Ministry, he spoke for just two minutes but Abdul Rahman smelled sweet rum on his tongue. ‘On Thursday evening you will report to the P-p-p-party office at four p.m.. N-n-notify your family that you are being requested to undertake a special tr-tr-tr-tr-tr-training session in the south for three weeks. Your chief in the Financial C-c-c-control Section has been notified not to inquire into your absence. On Thursday you will file an of-f-f-f-ficial request for leave due to family emerg-g-g-g-ency. Understand?’ The moment Abdul Rahman nodded Latif disappeared into the street. This was the way of Haneen.

For the briefest of moments Abdul Rahman was stung by fear, but then he thought: Why should I fear the State? I have been selected for this task, not by Faris but by fate. Who would negotiate with Fate?

As instructed by Latif he arrived at the Party office on Thursday. Before he climbed the steps a soldier beckoned him to a bus and barked, ‘Sit. Wait.’ Abdul Rahman recognised some faces from the previous meeting, months before, but said nothing to any of them. Neither did they acknowledge him. They sat in the bus for three hours. Only after dark did they start making their way through the streets, past the university in the south, then, an hour later, by the racecourse and through al Azamiyah just near Abdul Rahman’s small flat in the north. Wathaba Square, near the centre of town where the journey had begun, was full of late-night shoppers. When the bus turned north at Rutbah early in the morning, Abdul Rahman knew the Syrian border was close by. Wherever they were, for the next three weeks he slept, ate and bathed with the thirty others from Tikrit and Samarra. Workers mostly. Only one or two had more education than Abdul Rahman. Major Walid and other army officers with starchy expressions and wrinkled green uniforms stayed with them throughout the three weeks. And near the end, Saddam’s half-brother Barazan visited and congratulated everyone for completing the training.

What a strange training! Not an eye was laid on a book or sheet of paper. Early the first morning they were shown to a room; everyone slept together on the floor with only a thin goat’s wool blanket over a grass mat. Immediately afterwards they were led to another room: no chairs, no tables, just more grass mats, where they were lectured for two days. For hours without rest, Major Walid spoke about the duty of the people of Tikrit to support the Revolution and the urgency of pledging their ‘superior’ loyalty to Iraq, the Ba’ath Party, and above all else, to Saddam Hussein.

Abdul Rahman signed the application for membership in the Ba’ath Party, but he never attended more than a half dozen meetings in his life. Membership was a formality. To refuse would have been not only foolish, but unthinkable. He had been brought to this place not to exercise his freedom of choice, but to learn and to be moulded. Major Walid and the man whom Faris had mentioned, Petros Zalil, told them a history of the Ba’ath Party and of Saddam’s role in making the Revolution a success. Petros Zalil explained the work of Jihaz Haneen, and by the second day the recruits had vowed upon their death never to betray its existence; they signed a document, each in front of the other, and photos were taken of the occasion. Abdul Rahman felt proud.

After the signing ceremony Petros Zalil explained that, ‘Jihaz Haneen is the most sequestered and precious organ of the state. The Ba’ath party is the head, Saddam Hussein the heart, but you, Jihaz Haneen, are the eyes. It is to you, the vision of the Iraqi nation, that responsibility for the ultimate and ongoing success of the Ba’ath revolution and society falls. Within the nation and all of its multifarious institutions, the military, the diplomatic corps, the universities and the courts, even within the Party, there are those who wish to sabotage the aims of Comrade Michel Aflaq and the Ba’ath. But in those same institutions are core cadres and persons similar to yourselves, selected for their loyalty, and perspicacity, and Arabness, who have been charged with vigilantly uprooting these weeds.’

Petros Zalil impressed Abdul Rahman by the strong, unusual, and long words he used. So long, in fact, that at times Abdul Rahman didn’t follow the speech. But though his words were unique, Zalil was a man of unremarkable appearance except for a hawkish nose and a small black mole just below his right temple. Not a Muslim, his family had migrated from Lebanon during the Turkish times and settled in Tikrit.

‘Within the secret organisations we are constructing secret organisations.’ He was young but his words would have perplexed even the most experienced man. ‘Of these, the most clandestine and most covert is Jihaz Haneen, the Instrument of Yearning. From today you will have but one yearning and one aspiration: the protection of the heart of Iraq, Saddam Hussein al Tikriti. The revolutionary role of Jihaz Haneen is to observe without blinking, across the horizon and beyond, those closest, and therefore most dangerous to the eminent leader of the redoubtable Arab nation, Comrade Saddam Hussein. No one, no matter how beloved can be shown mercy. And no event, however trifling, can be connived at if it threatens our dear nation’s heart.’

Early on the third morning, while it was still dark, Abdul Rahman and four others were taken from their sleeping mats to an unknown place in the desert. There was no moon, and the clouds covered even the stars. They wore only their bedclothes; the sharpness of the cold air numbed their toes and fingers. Some unseen men dragged them from the jeep and without warning began beating them with sticks and heavy rubber pipes. Kicking and slapping and beating. For more than one hour. So intense was their fury, that Abdul Rahman’s face was black and bloody. While beating them, the men, Abdul Rahman didn’t know who they were, called them ‘dogs’ and ‘pigs’ and so on. Naturally, Abdul Rahman tried to fight back, but this only heated their anger. Two of them held him in the sand as another man — Abdul Rahman could see his crooked farmer’s fingers — was dragged in front of him. The man’s right eye was closed with blood. He shivered like the rest of the men. ‘Kick the dog!’ one of the men holding him yelled. The bleeding man didn’t respond. He was frozen in fear. Someone kicked him from behind and he fell on to Abdul Rahman like he was trying to catch a frog. Abruptly, he was yanked to his feet. ‘Kick the dog, shithead!’

This time he did.

He landed a heavy boot in Abdul Rahman’s side. Again and again. Then he stopped.

‘Who told you to stop, swine? Eh? Speak up! A donkey that doesn’t like to kick? Kick the fucking dog!’

They were screaming at him, but the man stood like wood. He was weak. Abdul Rahman felt his own anger grow against the man. No one expected to be attacked like this, but Abdul Rahman understood quickly that the real training had begun. He wanted this weakling to kick him with all his energy and to not stop, but instead the farmer fell to his knees and wept.

Whoever was holding Abdul Rahman let go, and pounced on the crying man. From behind, a thick bamboo stick struck Abdul Rahman’s head. ‘Get up, mangy dog. On your feet!’ He did so.

‘Give the donkey a drink. He must be thirsty. Is that why the donkey has stopped kicking, eh?’ Abdul Rahman didn’t understand the order. Four burly men took turns slapping the weak farmer who was no longer shameful of his tears and sobbed like a woman. Abdul Rahman looked around. He, too, was slapped.

‘Go on! Piss! Donkey’s crying for a drink.’ The man who had been kicking Abdul Rahman was now lying with his eyes closed and the terror beneath his skin made his hairs stiffen. Abdul Rahman pulled aside his nightclothes and urinated on to the teary face.

The men laughed. ‘Good doggie!’

Abdul Rahman’s body, in pain until he pulled out his dick, turned numb. He fell into the sand, someone tied his hands behind his back and he watched as his three companions were made to do similar things as he had just done to the crying farmer. His bedclothes were torn and bloody. The attackers left as the sun rose, but before they sped off in the jeep, a man Abdul Rahman had seen in the Party office (he remembered his limp) addressed them calmly, ‘You are dogs of the Republic. Nothing more worthless exists on this earth. Only Saddam and the Ba’ath will give you food to eat and treat your wounds.’

Without transport, they sat on the desert floor blinking at each other like starving vultures, but unable to speak or move. The fellow with the crooked fingers died soon after the jeep left. The others discussed whether to dig a grave for him, but in the end they just threw some sand over his wet, bloody face. Who had strength to dig? To find the camp was no difficult task, although their bodies, especially their feet and heads, hurt with each step. The tracks of the jeep were visible in the sand so they hobbled along, a disgusting sight, until the tracks came to a dirt road. The camp was only a few kilometres away, but because of their wounds, the day was nearly over by the time they returned. They were given a bowl of rice with salt and one glass of water for their meal.

For the remainder of the training this type of behaviour was alternated with luxury. The following day they were left alone. Food, plentiful with meat and fruit, was abundant. They listened to the radio and read magazines. Then followed two or three days of deprivation and abuse. From early morning to late in the evening Abdul Rahman and his fellows were shouted at, insulted, and beaten like toy drums. By the time he returned to Baghdad he hardly knew his name; he had become accustomed to ‘fool’, ‘dirty villager’, ‘cock-lover’, ‘mother’s cunt’. Some nights they were not permitted to sleep more than fifteen minutes. Each time the torment stopped they were shown a photo of Saddam and made to bow. Or they were forced to recite a passage from Aflaq’s books about Arab national character over and over again, out loud, as if they were cheering on their favourite football team. At last on the twentieth day, all mistreatment ended. Saddam’s half-brother, younger than Abdul Rahman, ‘rescued’ them from their tormentors. He congratulated them on their loyalty and Arab strength. ‘Saddam is not only your brother and leader he is your father and mother. He has sent his personal best wishes and congratulations to each of you.’

Before they returned to Baghdad Abdul Rahman was given his new assignment: Interrogator with an office at Qasr al Nihayah, the Palace of the End. It is closed now, but in those days it was the worst dungeon in Iraq. Abdul Rahman never returned to the Finance Control Division.

 VII

The shed was a vacuum. It seemed as if wind had never blown across this desert, which stretched to a horizon of tired hills near Afghanistan. Abdul Rahman hadn’t seen the fat man for five days. A guard with a moustache that covered nearly half his face filled the water container once a day and twice a day handed Abdul Rahman his rations. Things had improved in that way. Three chapatis, half an onion, potato curry most nights, but with the heat Abdul Rahman’s appetite had disappeared. He hadn’t slept for three nights but his mind was irritatingly active.

He wondered of the others in the lockup. Still there? At least I have this place to myself. He thought of the boy with glasses and of him being in Norway. Abdul Rahman could not recall ever having seen a picture of Norway, and the idea of the boy in a land full of white people, some place strange as another planet, made him smile.

He had a narrow view of the world beyond the bars of his window. Two buses pointed in opposite directions, like lumps of sugar covered with ants; people pushed big round bedding rolls, brass pots, and string beds through the windows. After storing their belongings men clambered on to the roof and waited for the journey to begin. Where were they going? A vague feeling of wanting to move on passed through Abdul Rahman. Where will I go?

His mind settled on a memory of her again. But it was a feeble hope. Why then do I stare into every woman’s face as if it were hers? He hadn’t stopped his search even now. Two years had passed, but his eyes still rose involuntarily to gaze with anxious trepidation into the faces of strangers.

Just a few weeks ago he’d been at the gardens around the big tomb in Isfahan. What a fool I was. It was just like her. Exactly her height, and the way she walked was perfect, even though the chador interfered with the movement. He saw her, alone. No Islamic beard and jacket around. She carried a bag, which he thought he recognised, and under her arm was a book. That was so typical of her. Never without something to read. She moved away into the sun which was setting against the minaret. He followed slightly behind on the path to the right of the rosebushes that ran in straight pink lines all around the geometric garden. I should not have hesitated but I was sure that man coming towards me wanted to ask me something. He was a Republican Guard in plainclothes. I was sure. But the man passed by without even a glance. She was too far ahead then. I should not have run after her. Indeed, he should not have. That was what caught the attention of the boy. Abdul Rahman had made an awkward jump over the rose hedge and was reaching out to grab the woman’s arm, when a boy with strong arms and thick weightlifter legs ran between them and gave Abdul Rahman a threatening shove. When she turned around I felt a fool. It wasn’t her and she quickened her steps. She thought I was after her purse.He turned away from the boy, who watched Abdul Rahman until he was sure that he had left the tomb’s garden.

*

The buses were gone. Abdul Rahman watched the moustachioed guard sitting on a bench against the wall of the petrol station. Bank notes flicked in his fingers. A good wad. The man put them into a tattered envelope and then reached beneath his uniform to deposit the envelope in an inner pocket. Three goats, a mother and two bleating kids, marched stiffly across the road and into the sand in search of scrubs. Heat waves made the middle distance seem watery and unstable. The hairy guard was nodding his head in conversation with someone else who was hidden from Abdul Rahman’s view.

The UN will decide who is a refugee and who is on holiday.

UN are not the police. They will ask you simple questions. To help you.

The UN will give you papers. And money. For you the UN is freedom to breathe free.

The UN was a concept as strange as Norway. Like that country, it existed on the edges of Abdul Rahman’s consciousness but only as a word. The UN had offices in Baghdad. The UN made statements against Iraq. Saddam distrusted the UN. And as he sat praying for a breeze to diminish the heat, so did Abdul Rahman. Why should I wait like the goat on Eid, for the knife to slit my throat? Maybe for the boy who wants to go to Norway the UN is not dangerous. For me it is poison. Who is UN to demand answers from me? I am not a criminal.

But he needed protection. He needed the card Fu’ad had mentioned. Why? I have travelled from Baghdad to this place without any such card. Only my wits have kept me alive.

That was true but then he had also had money. Not much but enough to keep the wheels turning and the buses moving forward. But now he was stuck. Even if he was out of the shed and a free man with his wits in top condition, without some money he’d be dead within days. I can’t deny it. I need some notes. But is UN the only source of money? There must be others.

*

Outside the shed door, the guard called out Abdul Rahman’s name as if he was a tiger who needed to be reassured that a human was approaching. Keys jangled against the lock. The mountains were just becoming visible in the early morning light. Breakfast time.

The door creaked open and the guard called out again into the darkness, ‘Abdul Rahman. Get up! Take your food.’

Bread, sliced tomato, and radish fell to the ground with a dull sound. The guard’s head twisted up, and in his confusion he lost his footing. Abdul Rahman’s hand covered the guard’s mouth. His unruly growth of facial hair tickled Abdul Rahman’s palm. The guard watched the Arab with wide frightened eyes. He was taking out a knife. Abdul Rahman removed his hand from the guard’s mouth and clutched the knife. With his other hand he groped inside the guard’s uniform until he felt the wad of notes, which he yanked out as if he were uprooting nasty weeds. The guard started to say something but he reconsidered when he felt the sharpness of the blade against his neck.

Abdul Rahman pulled up the guard’s shirt and cut a long piece of cloth. Then another. One piece of cloth went into the man’s mouth and the other tightly around his wrists. It wasn’t much of a fix, Abdul Rahman knew that. But maybe just enough to do the trick. Fifteen minutes is all I need. And some good fortune. Another cut of the dark blue shirt and the guard’s mouth was covered. Abdul Rahman removed the man’s belt and trussed his legs together.

Within three minutes the tiger was out and the cage locked.

Abdul Rahman ran across the road after an early morning bus that had been parked outside all night. With the bundle under one arm he couldn’t run as quickly as he had hoped, but he managed to jump up on to the back steps of the bus just as it was picking up speed. The conductor looked at him without any surprise and asked where he was going. But of course Abdul Rahman couldn’t say. He tried to remember the town where there was a saint’s tomb. ‘Peshawar,’ he said to the conductor who was shouting at the passengers and shoving them aside as he made his way towards the front of the bus.

The conductor stopped and turned towards Abdul Rahman. Then he laughed. ‘Peshawar?’ He laughed again. He disappeared into the forest of turbans and guns. Where are the women?Only men and odd shaped belongings that didn’t fit under the seats. The conductor’s voice could still be heard, but Abdul Rahman had lost sight of the man.

Two heavily bearded men who didn’t seem to be travelling companions sat on the back bench; Abdul Rahman squeezed into a tiny space between them. After twenty minutes the conductor was back with a grin. ‘Peshawar? No. No.’ His head was shaking back and forth. ‘Quetta.’

Abdul Rahman nodded in recognition and reached for the wad of money in his pocket. Ten dinars in Iraq is enough for most journeys. He peeled off two tenners and handed them to the conductor. The man held up five fingers. Does he want fifty or just five? Abdul Rahman hesitated and looked around for help but the conductor reached in and plucked out one more note. A fiver. He scrawled on a bright pink piece of paper and threw it at Abdul Rahman. ‘Peshawar!’ He still found it funny.

The terrain was rocky and dry. The bus barely crawled as it made its way through hilly passes. Nothing green. Only white heat and brown dirty earth. Camels and rock lizards frozen against the boulders were the only sign of life.

10.15 a.m. Abdul Rahman read the time on the thick, dirty-faced watch of one of the turbans who had fallen asleep next to him. The man snored energetically but the sound was buried under the desperate whine of the bus engine as it moved bitterly up a dry valley wall.

Suddenly, a checkpoint. Three vehicles and a tent and lots of men in blue uniforms with guns. Some sat on a string bed picking their teeth. Others jumped into the bus and began pushing their fingers into the passengers’ belongings. One of the blue uniforms tapped Abdul Rahman’s knee to make way. Abdul Rahman ignored the man and continued to look out into the desert. The man tapped again and gave the knee a slight push. Abdul Rahman stiffened his leg in resistance. The policeman grunted at Abdul Rahman and told him to stand up and when he didn’t, he pulled Abdul Rahman up by his jacket and dragged him from the bus.

Another blue shirt sauntered over and reached for the bundle under Abdul Rahman’s arm but he refused to relinquish the ledger. The bus had jumped into gear and was pulling away. Abdul Rahman stepped forward to get on but the blue shirts held him back and signalled for the bus to keep moving. The one who had pulled him off led him to a rickety table outside a faded white canvas tent and indicated that Abdul Rahman should sit on the ground. Abdul Rahman stayed standing. The bus was out of sight. He was alone with the police. Again.

Hours passed. With only his handkerchief on his head he squatted in the sun like a rock lizard. The police took turns checking all the vehicles going either way. When it wasn’t their turn to check they sat in the tent on the string bed paging through Abdul Rahman’s ledger as if it were a saucy magazine. Their friends came over and together they giggled at some of the pictures; they turned the pages quickly this way and that looking for something more interesting. But it soon bored them and after an hour one of the men wanted to sleep, and tossed the ledger into the dust below the bed. Abdul Rahman felt an urge to jump up and rescue the book, but they had already beaten him. Not much, but who knows what they would do next? Anyway, the sun had sucked every ounce of energy from him. If he couldn’t hold the ledger, at least he wouldn’t let his eyes stray from it and so he stayed where he could see it. Passengers on the other buses thought the man squatting there with a hanky on his head staring intensely into the tent was a complete madman.

More hours passed. The blue shirts had lost all interest in the ledger and in their strange Arab. Abdul Rahman had not spoken a word since being pulled off the bus and this irritated the police. They had discussed him among themselves and concluded he was a criminal but then, when he didn’t move, they decided that maybe he was just a mental case. His book proved it. All those newspapers clippings and writings. The collection of a deluded mind. As he sat in the sun, refusing to eat the oranges they offered him and hardly blinking, their attitude changed. They felt sympathy and one of the policemen tried to convince the others that he should take the Arab to the mental ward at Quetta Hospital himself. But while they were inclined to treat him more humanely they still believed someone with more authority should be told about this strange fish. Messages were passed by every means possible. Lorry drivers and conductors on vehicles going in both directions were given instructions to tell either the DC in Nushki or the Superintendent of Police in Quetta about the Arab, and to ask that someone send further instructions on how to proceed. Or better yet, send someone personally to handle the situation. Now it was just a matter of waiting. Who would respond first? Quetta or Nushki?

Around five in the evening a white jeep pulled up at the checkpoint. Abdul Rahman lay sleeping on the string bed. The blue shirts had taken him in as if he were a wounded and stray dog. His book was wrapped up and lay next to him. In his sleep Abdul Rahman had the feeling that his feet were made of iron and that he would never be able to get up to walk. He opened his eyes to see a man with a red beret shaking his foot. And behind the red beret, smiling like a fox, was the fat man in the baggy pyjamas.

*

The drive back to Nushki in the fat man’s jeep took no more than two hours. The sun was still bright when they pulled into the gates. But the sun had set and disappeared for many hours and was starting to rise again when Abdul Rahman was pushed back into the shed from which he’d escaped just twenty-four hours before. This time the leg irons were not removed. His hands were free, but for what reason he didn’t know because there was no water or jerry can to lift. The ledger had been taken from him the moment the fat man’s men had started to beat him. With thick bamboo poles. For an hour at a time. The man with the big moustache was especially vigorous, whirling the bamboo high over his head before landing it on the Arab’s back and stomach. The fat man disappeared. What did he care? If the UN asked what had become of the Arab asylum seeker, who would question that he had escaped and run back into Iran? This is the desert after all. You can’t patrol every square metre of it every minute of the day.

At the end of the first day, Abdul Rahman was given two cups of water and a soft black banana. One guard held the cup to Abdul Rahman’s swollen lips but left the rotting banana for him to figure out. All the while another guard held his rifle in Abdul Rahman’s face. The following morning he received the same ration, but no banana. The guards held their noses because the smell of urine was all over Abdul Rahman, but they still didn’t take him out to piss. He barely opened his mouth to take in the water, but the guards knew he was hungry. Why was his stomach growling so loudly then, if it didn’t crave food? When they locked him in for another night they twisted their moustaches and smirked.

If they had stayed in the shed with Abdul Rahman, the guards would have thought he was dead. His eyes lay partially open but showed no light. Flies buzzed around his head and sat on his lips, but he made no move to bat them away. In fact, the only sign of life was the irregular, ever-so-slight movements of the Arab’s Adam’s apple as he swallowed and gasped for moisture. But the body is only the outward manifestation of life. Inside, Abdul Rahman’s mind had become alive with the beatings and deprivation. Years of maintaining his ledger, hours of reading and memorising the pages, absorbing each detail of his relatives’ lives as if he were studying the lives of the saints, had sharpened and fired his imagination. Lying on the oily floor his body seemed to belong to another. His mind watched the broken man on the floor for a time, without any pity, and then soared into another realm.

Book of Accounts (Installment #6)

Only one thing had given Abdul Rahman more pleasure than the accounts ledger. Zubeida. Darling Zubi. His daughter — sweet canary — on whom he had doted from the minute of her birth. But since fleeing Baghdad — was it truly two full years now? — Abdul Rahman had not permitted himself more than a sliver of reminiscence. Probably because the memories which swirled up inside of him, like black windy currents, were too painful to control. And Abdul Rahman was a man who prided himself on self-control. Since being on the run he could not allow anything, not even a few moments with his beloved Zubeida, to distract him from the task of staying alive. But here he was trapped. I am in the hands of others. For the moment. And he was glad. Now there was no good reason why for just a few minutes he could not visit his angel, Zubi. There was no photo of Zubeida. Not in the accounts ledger or in any other album. In fact, he had only ever kept one photograph of his daughter, but that, like the rest of his life, seemed lost and beyond recovery. The photograph, like a buried treasure, had lain hidden in the top right drawer of his desk under lock and key. For weeks on end he had drawn pleasure from the fundamental assurance that it was there. The mere knowledge of its existence gladdened him. No need to ogle it every day. But every so often, maybe once in a month, he’d unlock the drawer to admire the features it revealed. The image of a smiling, pretty young woman seemed slightly adrift inside the oversized brass frame. Though it had been made in a studio, how relaxed and candid was Zubeida’s pose. In fact, it was not a pose at all. Her natural confidence and modesty were irrepressible. She was the true lost treasure of his life. She had given the photograph to Abdul Rahman on the day she had been admitted to the university: the same day as his fiftieth birthday. My birthday was of no importance but you insisted on creating a fuss.

For weeks prior to the day, she had made arrangements with the kitchen of a new foreign hotel to prepare a feast of kishmish rice and Greek lamb. A baker in the same hotel constructed a bulky cake in two pieces, one a number five and the other, slightly larger, slightly lopsided, a zero. Her mother had paid over forty dinars without Abdul Rahman’s knowledge, and by some miracle, or threat, had succeeded in keeping the boys’ mouths shut until everyone broke into laughter and screamed, Happy Birthday! over and over again until Abdul Rahman begged them to be quiet.

‘Father, Happy Birthday,’ Zubi kissed his cheek.

‘The greater occasion is your successful entrance into university, Zubi. That achievement means, and will always remain, more significant than any milestone I will ever pass. Especially one as inevitable as a birthday,’ he said.

Zubeida, still not eighteen, smiled. Her eyes were sparkling fountain-spray. ‘Without your encouragement I would never have entered university. You are the source of my success, father.’

Zubi’s modesty was a trait Abdul Rahman had nurtured from her youngest days. That day as she stood on the edge of womanhood, modesty enhanced her physical beauty. She had felt shy in presenting her father with a framed portrait of herself. Such silliness. Self-centred indulgence. Being the centre of attention had always made Zubeida anxious. Her mother had had an argument with Zubi over what sort of frame to put around the gift; she had suggested a simple wood frame painted black, but Zubeida’s natural reluctance to be noticed forced her to choose a wide brass frame painted with a gaudy enamelled paisley pattern instead.

Abdul Rahman and Zubeida shared the sort of understanding only found between a father and daughter: his strength and love guarded her from danger; she protected him from sadness. Since the day of her birth, Abdul Rahman had regarded Zubi as more than his first born. More than even a princess. She was an angel sent to earth especially for him. And as she grew, Abdul Rahman’s fundamental purpose became to serve her. Never had he felt such an urge toward God or religion. Her accomplishments encouraged him as much as her exquisite features cheered him: skin as pale and smooth as milk, eyes the colour of young dates.

Whenever he found a few empty moments or hours, they would sit together and she would tell him about school or her friends. She recited children’s poems; he taught her songs in return. Folk songs, which somehow through the miserable soundtrack of his village youth, he’d managed to retain like the odd coin from a collection long ago abandoned. But his favourite, and Zubi’s as well, were songs from the Indian ‘dance and fight’ films which played in every town’s cinema from Mashad to Moscow. He taught her how to sound the words and she repeated them slowly, deliberately and accurately. Even as a young girl she insisted that her father explain what each song meant. If he refused or hesitated, she pouted and pretended to be angry. ‘You are a cheater, Father. Why do you not do as I request? A big cheater! She would repeat this over and over until he surrendered and explained what the words meant. Abdul Rahman himself cared nothing for the words. Melodies were what he craved. The tunes which came from her bird-like throat entranced him in the same way a cobra is spellbound by the charmer’s gourd pipe.

Zubedia sought her father’s advice on everything: which subjects should I study when I complete high school? Is this a sweet name for the dove? (He had had the bird shipped especially for her from Mosul.) Whatever he requested — sing a song for guests, or bring him coffee in his room — she did gladly.

It was through his little canary that Abdul Rahman discovered colour in

the world. Each pair of her shoes, all her frocks, and the ribbons she tied in her hair, were bright. Yellows and oranges and purples, deep blues and greens. Abdul Rahman made sure she had a new frock for any and every occasion, but one time she pouted after he gave her a billowy dress of pink lace.

‘Pink is for dolls, not dresses. I don’t like pink.’ She threw the dress at him as if it were a rag. Abdul Rahman could see her point but he had to tell her that he disapproved of her attitude.

‘You must never refuse a gift. Especially a gift from your father, someone who loves you more than any other.’ He made a mental note that day to avoid the colour pink in all future gifts, but Zubi never again objected to anything her father gave her. In this way they both were satisfied, and found joy and pleasure in each other’s happiness.

By the time she turned eleven, Zubi understood that she was, to him, the most important person in the world. This pleased her. Who would not feel special if they received such affection as he lavished on her? But he did notice, only occasionally, but very clearly, that his darling angel, in the midst of all his generosity, did feel disturbed as well. It was if she felt that such powerful love was somehow undeserved, and in her modesty she tried to deflect some of the attention she received on to her mother and her two younger brothers.

After Zubeida’s birth Abdul Rahman would have been content to have had no more children. His life’s entire ambition was met in her. Most of his relatives were driven to near madness to produce a son, but for him the idea had no substance whatsoever. They suffered an illness he had never understood. Sons, or even a second daughter, he considered, would be mere accessories. Superfluous to his needs and life, not part of them. Barnacles clinging for dear life to the ship. But his wife, Abida, was like everyone else, and to give birth to a son was of supreme importance. ‘Perhaps she detects that I love her less than Zubeida,’ he once confided in his friend Aziz.

‘Do you?’ Aziz asked.

‘It is true, I confess. Perhaps not less, but differently. Abida has been ignored by her mother and as an adult she has grown sensitive to such things. To give birth to another child is the only way she can diminish her resentment.’

But until Zubeida was six she remained the only child. Two boys, Haroun and Hassan, followed but Abdul Rahman hardly took notice. There was not much left over to give the boys after a day’s doting on his little canary. Of course, there were reasons why they lagged behind their sister when it came to their father’s affection. Neither of the boys liked to study very much; the very word ‘university’ turned their stomachs. Football or comics. That’s what they wanted, and as much as he tried to get them to think straight and to think about the future, (‘how are you ever going to support your family by reading cartoons?’ was his desperate appeal), their attitude only got worse. Somewhere in their young years, Abdul Rahman abandoned his sons to the care of Abida in the hope that she would have better luck than he.

As far as Zubeida was concerned, all he demanded in return for his love was that she study diligently and enter the university. They sometimes talked of her qualifying as an engineer or perhaps a doctor, but he refused to impose his preferences on her. His only demand was that she succeed in her studies. And by the time she entered secondary school it was obvious that the angel would never fail. On more than one occasion Abida passed on to her husband comments from Zubi’s teachers. ‘Mr Nabil was full of praise for Zubeida in the most recent reports. He came personally to the house yesterday to tell us that he believes she has the potential to be a scientist.’ Such comments pleased Abdul Rahman, but not unduly. He considered that he himself had struggled hard and for many years, to mould Zubi into what she was; not to have received such praise would have alarmed him.

‘Zubi, I want only that you enter university. Whatever subject you choose, whichever path your heart leads you to follow, that is the one you must follow. You will succeed in anything you do. Of that I am certain. But you must train yourself now and study hard.’ Zubeida knew her father was right. She appreciated his sincerity.

V

Although it was through Faris’s intervention that Abdul Rahman attained his first professional position in the Ministry of Transport, he did not become friendly with Faris. Not because Faris was an unpleasant man. No. Simply because Abdul Rahman had little interest in or time for friends. Between work’s end and the beginning of another day most of his attention was devoted to maintaining the accounts ledger. A garden could not have been tended more lovingly. He dug and trimmed. He clipped and pasted. Each day he visited his relatives and each day the connection between them grew stronger. Encountering Faris was something for which he would be forever grateful, but Faris was soon transferred to another division and the two men lost contact.

Several years later, Abdul Rahman himself was transferred to the Interior Ministry as Senior Clerk. Not much of a move but the salary was slightly more and his duties were slightly more interesting. For the first time Abdul Rahman was working with people, and was given the task of training and supervising new clerical workers. It was a job that appealed to him because he was able to organise the recruits to do things in an orderly fashion. The way he believed things should be. The head of the Financial Control Division praised Abdul Rahman’s combination of discipline and kindness; Abdul Rahman, the head of Division said, seemed to know how to get the most out of people.

In those days, between the first failed Ba’athist uprising and 1968, when they finally got what they wanted, blood washed the streets of Iraq. The army supported the Ba’athists the first time round but then got fed up with their unsubtle tactics. Within nine months the Ba’athists were put out like a cat into the night. For a while things improved. But by the end of the Six Day War the grand Iraqi army, which had squashed the Ba’athists so decisively just a few years before, now looked weak to everybody. The Zionist humiliation (all Arab armies wiped out in less than one week!) was too much to bear. Which Iraqi can say he wasn’t baying for military blood? A strong government, that’s what we want. And we want it now. No more excuses and delays. So the cat bided its time, and in the morning the door was left open and in marched the Ba’athists once more. This time they refused to budge for anyone.

A month later Faris made an unexpected appearance, with another proposition for Abdul Rahman to consider. Again, Abdul Rahman was waiting for a bus when Faris strolled up acting as if he was just passing by. ‘Oh! Abdul Rahman, brother. How long its been,’ he said. ‘Come, let me buy you a coffee.’

Around the corner a Palestinian named Mazin, famous for serving his coffee with fresh almonds, ran a filthy parlour. The cafe was always full, morning till night, but the two old acquaintances managed to find two seats against the front window.

‘Brother, how is the Finance Division?’ Faris always called Abdul Rahman brother. As his own brother had died as a lad, Abdul Rahman appreciated this.

They chatted about Abdul Rahman’s work and Faris’s own affairs for several minutes. Then very directly Faris looked into Abdul Rahman’s cave-like eyes and said, ‘Brother. Would you like to play an important role in helping to maintain the Revolution? Very good salary. You know,’ he went on without allowing Abdul Rahman to respond, ‘behind President al Bakr is one of our own countrymen. Number two in the Ba’ath set up and he’s from Tikrit. Like you. And my family as well. Al Bakr is President but people are saying that this Tikriti is the true revolutionary leader.’

That was the first time Abdul Rahman had heard the name of Saddam Hussein. Politics, revolutions and parties, even the Ba’ath Party, were to him like the stars and moon. They provided protection and could be lovely to observe, but who has ever visited a star? The place of stars is the skies. The place for humans is in their homes, with their families. On earth. But on the other hand, who could ignore the chaos and uncertainty of the last few years? Every day, the roads of Baghdad seemed to be filled with angry mobs shouting for this and that. Family life had been disrupted by all the strikes. And during the war the price of all essential commodities — sugar, olive oil, tomato paste, flour — left everyone hungry most nights. Abdul Rahman hoped those days were over. Who did not? Everybody knew that the Ba’athists were tough bastards. Things were bound to get better now.

But unlike Faris, who became more excited as he talked of the Ba’ath party — ‘this man from Tikrit’, ‘the people’s Revolution’, ‘Arab brotherhood’ — politics bored Abdul Rahman. His relative’s talk of politics and revolution did not interest him at all. But Faris’s proposition was quite attractive: the chance to leave clerical matters behind. And to be paid more. Zubeida was just two years old and Abdul Rahman knew that he would not be able to provide for her the things a young girl needs on his low ministry salary.

‘Listen, brother,’ said Faris. ‘This man Saddam Hussein has made it known in Tikrit that the fate of the Ba’ath Revolution ultimately lies with those from that area. Many affairs can be given to those from other regions, but finally this is a Revolution of and for those who live in the areas surrounding Tikrit and Sammara. And it is to us that the Ba’athis have entrusted the most sensitive tasks of the State.’ Faris used such phrases and words as if he had invented them himself, but Abdul Rahman sensed that he hardly knew their meaning. Abdul Rahman had only studied to the eighth class and he knew that Faris had even less education.

Abdul Rahman strained forward to hear Faris because his voice had fallen to a frantic whisper. ‘Under the direct orders of Saddam, a secret department has been established within the Party, Jihaz Haneen, which is responsible directly to one of Saddam’s trusted fellows. When I visited home last week I was approached by a Colonel Petros — or was it Paulus? — who told me all about this new division. And that loyal and committed brothers from the area are required. I immediately thought of you, brother Abdul Rahman. Your village is al Khazimiyah, no? No more than fifty kilometres from Tikrit, no? Perhaps you know of this man already, eh? You know more than I? Is that it?’

He looked at Abdul Rahman, who imagined that Faris’s eyes would pop out of his face at any moment.

‘No, I am sorry. I have never heard of this man, Hussein. In fact, I have never set foot in Tikrit, except that the bus from my village passes that way. Perhaps I am not who you are searching for.’ Abdul Rahman prepared to leave, thinking Faris had nothing to offer except his excitement about the political changes. ‘Excuse me brother Faris, thank you very much for the coffee. I must leave now.’

‘No wait, brother! Why so eager to leave? Drink another cup. Here, boy!’ He shouted loudly at the gloomy child rubbing the tabletop next to theirs with an oily cloth. ‘Bring two more coffees, quickly! Before I slap you.’ He turned to Abdul Rahman again.

‘I am not mistaken. You are like my brother, Abdul Rahman. This is an opportunity for you as well as me. You see, this man, Petros, he told me — that is a Christian name, no, Petros? — that al Jihaz Haneen is seeking one hundred persons. Immediately. In the future more will be needed. But now he is eager to recruit one hundred people from the districts surrounding Tikrit and Samarra. All directions. Up to Jebel Hamrin. No further. Beyond those mountains the people are untrustworthy. That is what the man…Petros…said.’

‘What are these one hundred persons to do?’ Abdul Rahman asked.

‘Research. That much I know. But what of that? He told me that the salary is to be seventy-five dinars a month! I know you brother. You will work in the ministry for seventy-five years before you make such a salary!’ Faris smiled and bobbed his head as if he had made a subtle philosophical point. He slurped his coffee.

‘Of course, that is a fine salary. But what is research?’

‘No idea! Surely it means investigation of some kind. After all, the division is secret, like al Amn: those boys are always watching and collecting information aren’t they? We will do the same, I’m sure. Whatever it is,’ and once again he was whispering, ‘it is very important. Only reliable and loyal Tikritis are to be recruited.’ He gave Abdul Rahman’s shoulder a poke. ‘Like you and me. Those who believe in the Revolution. The division will be very important and responsible to Saddam, that man I told you of just now. Next in line to the President himself.’

Abdul Rahman wasn’t sure. The salary was excellent but the rest of Faris’s talk was vague.

‘I am not Tikriti. And what do I care of the Revolution?’ He pushed back his chair.

‘Shh…h…h.!’ The sound Faris made was like air rushing from a tire. ‘Brother! Don’t ever say that again. By Tikrit I mean the area surrounding the city, not only the town itself. I have explained this already. Your native district.’ He was becoming exasperated. ‘The Ba’ath Revolution is our mother and father. Are you not Arab? This Revolution is more important than your parents. They eventually die and become useless. But the Ba’ath Revolution will be the eternal mother and father of all Arabs, and will realise our destiny. I too, know little about the Party, but brother, never say you don’t care. Promise me, brother.’ He looked over his shoulder like a thief. ‘We Arabs have never had such a friend as the Ba’ath Party. Look around us. Arab society is trampled on by foreigners: Jews, Persians, Europeans, and even in this country, Kurds. Under the Ba’ath, society will be based on Arab principles. There will be order and structure, not like when Aref was around, throwing Iraq before anyone who happened along. Even Communists!’

President Aref. The idiot responsible for the recent upheavals. One of the military’s pawns. Thank heavens al Bakr and the Ba’ath had tossed him out like a squatter from the palace. Abdul Rahman’s flagging attention revived. He appreciated stability and an orderly society. Hadn’t his father created havoc and left only turmoil for his mother and him?

‘What am I to do if I say I may be interested in your proposition?’ he asked.

‘Excellent! Abdul Rahman you are a true revolutionary. I will notify you soon about the next stage.’ Suddenly, Faris jumped up, threw some fils on the table and ran from the cafe.

For a month, maybe more, Abdul Rahman did not see Faris. He began to think of his talk as that of a fool. Abdul Rahman continued on in the Finance division at the Interior until October, (Zubeida had been admitted to the hospital with appendicitis and Abdul Rahman had spent two nights by her side) when Faris came to his office, wobbly as if he was intoxicated. He told Abdul Rahman that he should report to a certain room at the Ba’ath Party office next to the GPO the following day. At home, during the night, Abdul Rahman decided not to go, but in the morning his head and arms vibrated with the fever. He had no choice.

When he arrived at the Party office Abdul Rahman’s head was lighter than cotton. The small room was filled with nearly thirty men. He picked a chair against the wall away from the others. He didn’t dare let them observe his shaking hands. But though his anxious state caused him discomfort, a certainty of something momentous about to transpire excited him. Like the day he’d first met Faris.

Faris was not present and after twenty minutes Abdul Rahman had determined to leave, when a man dressed in a military uniform introduced himself as Major Walid al Sammara’i. He began speaking about revolution, enemies, the Party, Arab fraternity. All things which Abdul Rahman knew or cared nothing for. The men were congratulated for stepping forward to play a crucial role in the revolution of the Ba’ath Party; a repetition of what Faris had bumbled that day in the coffee parlour. Then the Major informed the men that Saddam Hussein was personally interested in each of them. At last! The first point of interest. That such a senior and important personage as Saddam would be interested in Abdul Rahman made him weak with gratitude; a curtain had been pulled back in his mind. Light poured in, and for the first time he understood exactly what Faris and the Major were talking about. It was true. Certain tasks of the State could only be entrusted to those from Tikrit. They were too precious and delicate to hand over to strangers. That day, Abdul Rahman became a Tikriti, and by joining Jihaz Haneen, he became wedded to the future President of the Republic.

At the end of the meeting Major Walid instructed the men to return to their departments and ministries. ‘You will continue to work until you are contacted again.’ He threatened them that they were not to mention the meeting or Jihaz Haneen to anyone. ‘Even your heart should not be aware of Haneen.’ Weeks passed but still Abdul Rahman received no further information. No one contacted him. Not even Faris. In fact, he never saw his relative again. Of course, he obeyed Major Walid’s command and did not speak of the meeting or Haneen to Abida or anyone else.

In later years, Abdul Rahman loved to reflect on those events, even though he could not say precisely what steps he had taken to arrive at his destination within Party Intelligence. Indeed, it hadn’t been a destination he had been conscious of wanting to reach at all. But in retrospect there was no doubt that it was the fortuitous hand of fate which had selected him and put him on the path.

Book of Accounts (Installment #5)

Abdul Rahman’s marriage ceremony had been morose. During his childhood his father had bankrupted the family through his uncontrollable gambling. In the early days his lust for money had motivated him, but like all gamesters he quickly became a complete and hopeless slave to his passion. For weeks without end he gambled borrowed cash, or his rare winnings, in some secret location away from the home village, Khazamiyah. From a young age Abdul Rahman had been left alone with his mother and paralysed brother to manage the family’s small shop, which sold matches, rice, candles, soap boxes and string; the kind of cheap items villagers could afford.

Angry strangers and desperate men came to the house at every hour of the night and day demanding to see his father, who, if he was inside, would send Abdul Rahman to the door to placate them while he hid under the bed. The strangers would not leave the house until they had fed their own greed with something which did not belong to them. His mother’s plea, ‘We have nothing to give you, sir. If only you can wait until Abdul Karim returns, perhaps any day, I’m sure he will be able to satisfy your claims’,was inevitably ignored. Their raging, angry desire for payment would only soften if they went away with something in their hands; a chair was as good as a piece of lace or a picture frame.

One time, just before the end of Ramadan, a vicious looking man from Ba’qubah with yellow teeth and a head of curling, violent hair, insisted upon removing the green silk cover embroidered with golden threads, which covered the Koran Abdul Rahman’s grandmother had passed on to her daughter. His mother pleaded. She hugged the man’s knees and wailed, but his only response was to become even more greedy. As he rushed from the house he grabbed a small Japanese transistor as if he were a hungry frog and the radio a fly. The loss of the radio was bearable — was there time in a day to enjoy such a thing? — but the Koran cover was a loss too great for his mother to bear. And during the holy month! The rest of her days she passed in unrelenting supplication to God for his forgiveness. Abdul Rahman vowed on the day of his marriage that he would never leave Abida with her needs unmet. He would give to his children that of which his father, the foul shyster, had been incapable. Love.

Under such circumstances Abdul Rahman had no expectation that his wedding would be happy. Hiring the traditional wedding band was out the question; a neighbour boy banged an irritating beat on a leather drum but after fifteen minutes Abdul Rahman paid him with a handful of sweets to keep quiet. Even the qazi who performed the ceremony complained to uncle Habib that it had been many years since he’d received such a poor feed. The man of God found it sinful that the pieces of meat were so small and so few. He burrowed into his plate of rice and asked rhetorically if this was a piece of meat or a raisin. What few relatives and guests attended the ceremony in the back of the shop came out of pitiful curiosity. The shame on the house was unbearable. The ceremony over, Abdul Rahman sold the shop to one of the guests and, with the money, paid his father’s most impatient creditors, settled his mother with uncle Habib’s family, and three days later, with his chubby new bride Abida by his side, caught a bus to Baghdad. Being away from the small town of his unhappy childhood was a great relief, and within two weeks he was employed as a filing clerk in the Ministry of Transport.

‘Ooh what luck!’ Abida squealed when Abdul Rahman came home that afternoon with a small cardboard box of sweets. ‘So many others have been waiting and begging for work for months, even years, but you have found a position so quickly.’ She clapped her hands. ‘I have married a lucky man. Oh, thank God!’

Naturally, Abdul Rahman shared Abida’s joy, and together they celebrated by eating the box of baklava. But his wife’s belief in luck was something Abdul Rahman definitely did not share.

From his earliest years, throughout his entire life in fact, Abdul Rahman had been eaten inside by a restlessness. He called it a fever. His body temperature did increase when it was most persistent, but sometimes it was nothing more than an overpowering feeling of anxiety. Whatever its manifestation, the feeling was the earliest indication that he shared an unnatural (maybe supernatural) bond with unknown persons and that his life was a part of a larger force and purpose. When his fever came he would lie awake at night, unable to rest. In the morning his legs would feel weak. It stole his desire for food and he dreaded the heat it generated in his arms and head. For long stretches the fever would be absent, but then, like an unexpected shadow across the sun, it would darken his mood. He had tried to ignore it, to subdue it, especially as a youth, but as the years passed he understood that it was to be as constant a reality as any in his life. And he came to appreciate his ‘fever’ as a rare gift that would some day carry him to his ultimate destiny. What words could explain this sensation? Even Abida knew nothing of this. Abdul Rahman’s ‘fever’ was his most hidden secret, but in time he learned to nurture the heat and to welcome its wisdom. It was to this restless anxiety that he attributed his success in finding employment so quickly. Nothing to do with luck.

Although the fever had oppressed him for many years, his meeting with Faris Fadhal Wathban was the first time Abdul Rahman appreciated the value of keeping records of such encounters. He had heard of an office in Souq al Quadimiyah that was accepting applications for labourers to build a bridge across the Tigris. As Abdul Rahman stood waiting for the bus, quite by chance, because he knew no one in Baghdad, he was approached by Faris. The man came to stand next to Abdul Rahman and, without introducing himself, asked for directions to the Ministry of Transport. Abdul Rahman apologised and told him that he was new to the city himself. ‘Then you must be looking for a position just as I am.’ Abdul Rahman replied that he had already approached several companies but none had offered any hope.

‘Then let’s find the Ministry together. My brother-in-law is an official there and he said to meet him as soon as I arrived in Baghdad. He swore that he is able to employ me with no difficulties. The salary is not much but it is secure employment. Perhaps if he is able to find me a position he can do the same for you. What do you say?’

Abdul Rahman agreed. Together, by asking several people and walking a great deal through the wide streets, they found the Ministry. Along the way, Faris told Abdul Rahman how he had come to Baghdad. As he spoke, Abdul Rahman sensed the heat in his arms and stomach increasing. He heard Faris’s words but did not comprehend the sentences, or the story he was telling. Abdul Rahman grew agitated but managed to hide this from Faris. When they met the brother-in-law at a big building near the Martyr’s Monument, Abdul Rahman was struggling to keep his hands from shaking, so much energy was pulsing down and up his arms and to his head. Faris chattered away with his relative: ‘I have come as you said and here is my new friend, if you help me you must help him, I insist. No. Who can drink coffee on a day as hot as today, but a juice I will accept, what do you say, eh, Abdul Rahman?’ Abdul Rahman was observing them from a great height. He was a bird on the sill, or a gecko on the wall near the ceiling, frightened and wide-eyed; they spoke in foreign whispers far below him. He wanted desperately to leave the building but would his legs not collapse if he stood up? Faris turned at last and winked, ‘All arranged. Come tomorrow at nine a.m. to begin your work. Do you know about files? I know nothing of such things, but my brother-in-law assures me that the work is light and easy to understand. Agree?’

Outside in the shady boulevard the pressure in Abdul Rahman’s head decreased somewhat. He breathed deeply with the realisation that his fingers no longer twitched and tingled; the ringing between his ears was silent. ‘Thank you for your assistance, Faris,’ he said. ‘I will definitely be here tomorrow morning.’ Abdul Rahman turned to leave but Faris pulled his shoulder.

‘You can’t hide your tongue. You are from the north is that right? My family are northerners as well. What’s your village?’ Faris demanded.

Abdul Rahman told him.

‘Do you know Habib Nasruddin? He is a prominent man there.’

Abdul Rahman replied, ‘He is my uncle. Of course I know him.’

Faris laughed and clapped Abdul Rahman on both shoulders as if he were a big pair of brass cymbals. ‘Wallahi! He is also my mother’s cousin, Samiha’s, relative. You are my relation!’

That was the first time his fever, call it his spiritual anxiety, directly benefited Abdul Rahman. It brought Faris to him on the street that morning and it, not luck, as Abida squealed, led to his employment, in his freshly married state. Soon after that day Abdul Rahman bought the book of accounts. And since that time, a consciousness was born in Abdul Rahman that an event of great significance in his life was often signalled by the rising heat in his body and the mental disquiet that accompanied it. He liked to tell himself that his fever was the breath of others’ good fortune passing close by.

*

Abdul Rahman closed the ledger and tucked it away in its blue cloth. Sweat rolled off his face and beaded in dirty black drops on his hairy arms; oil seemed to be seeping into him as surely as if he were one of the discarded rags littering the shed floor. A swig of warm, no hot, water from the jerrycan made his stomach jump in protest. He spat on the ground. Who knows how long he’d be caged like a strange jungle animal in this dingy space? In case it was a long wait, Abdul Rahman didn’t dare deplete his most precious resource so early on. Not water. They’d give him more of that. But the luxurious feeling which came over him each time he opened the heavy green cover of the ledger: that was precious.

Book of Accounts (Installment #4)

‘Shhhhhht. Shhhhhht. Hey! Iraqi. Shht.’ It was the tea man with the billowy turban and the long shirt below his knees, and he was agitated. His face was pressed between the bars of the window as if for some incredible reason he actually wanted to join Abdul Rahman inside. He whispered loudly but Abdul Rahman seemed dead to the world. A tiny pebble sailed through the thick air and hit the Iraqi’s cheek. ‘Shhht. Iraqi. Refugee. Wake up!’

Abdul Rahman turned towards the window to see the tea man beckoning frantically with the same floppy hand that had called him out of the sun the day before. He stood up and walked to the window. The tea man started to put words together, some Arabic, some Persian and the little ones in between in a language that Abdul Rahman had no idea what to call.

‘Refugee. You.’ The giant pointed at Abdul Rahman who nodded. ‘Allah.’ Pointing to the sky this time, ‘Allah.’ Something. ‘Refugee.’ Another strange word, followed by ‘help.’ And did he say ‘duty’? The tea man beat his chest. ‘Duty. Holy duty.’

‘Allah says it is your duty to help refugees,’ Abdul Rahman put what he thought the tea man was trying to say together.

‘Yes. Yes. Me,’ he beat his chest again, ‘help refugees. Allah say good action.’

Now that he had decoded the man’s message Abdul Rahman didn’t know what to say next. He waited. The tea man smiled and bobbed his head as if he were a servant. He looked back across the road and then, quickly, as if he were handing over a kilo of heroin, lifted up a bundle wrapped in a faded piece of blue cotton. Abdul Rahman’s heart stopped. He searched the man’s face for an explanation.

‘Holy Koran,’ said the tea man as he pushed the bundle through the bars of the window. As if he were giving a blessing, he pulled Abdul Rahman’s face forward, planted a kiss on his forehead, and walked back in the direction of his teashop on the other side of the village.

He thinks it’s the Koran! Abdul Rahman laughed to himself. It’s enough to make me believe. Abdul Rahman cradled the bundle in his arms as if it were his first born, and stared at the dirty cloth with the sort of love others would give an infant who has smiled for the very first time.

II

Swaddled in the blue cloth was a book. Not the Koran, but just as holy. Abdul Rahman’s scriptures. Covered in deep green leather, worn but not yet cracked. Heavy. It would take a strong man to lift the book with one hand. Perfectly etched in lush gold print as if by the hand of an angel, a third of the way down from the top edge, was the

word al Hisab. Accounts. The edges of the each page were delicately gilded and not a one was dog-eared. Inside, the pale-yellow pages were ruled by thin spartan lines: Balance Brought Forward. Transaction. Cash Payment. Credit Billed. New Balance. For thirty years or more Abdul Rahman had kept the Accounts Ledger, but it showed nothing of income or cash outflows, debits or credits. The debits he recorded and transactions he credited referred not to financial matters but to the balance sheet of his life.

Delicately, he removed the cloth that covered the ledger. They would think me mad if they knew I carry such a heavy thing. With exaggerated tenderness Abdul Rahman opened the book and let his eyes run over the photos and newspaper clippings and diagrams and notations as if he was reassuring them that all would be fine now that they were reunited and rescued from the hands of strangers. The photographs were of his relatives. Not his wife and children, but of more distant relations: the outer and upper branches of the great family tree that hid him in its shade. Some of them were insignificant. But most were very high officials. Famous people in Iraq. In the early years he had felt he was doing something morally wrong by keeping non-fiscal records such as photographs and bio-data of prominent persons in a ledger made specifically for charting the flow of money. He had never liked to mix such things up; it always struck him as contrary to the will of fate. But he had spent considerable time searching the bookshops and paper markets of Baghdad for a volume large enough to house his dreams and in the end the accounts ledger was the only book available.

Over many years Abdul Rahman had developed a philosophy which demanded that he keep abreast of the lives of prominent members of his family. Between sleep and work, most of his time had been given

over to the practice of his own personal faith. Abdul Rahman was not a religious man. He could not remember ever visiting a mosque, even as a child, and certainly he refused to believe in God. But he possessed a sensitive nature, acutely aware of the tuggings and yearnings of the spirit, and it was from his ledger that the invisible fingers of destiny caressed Abdul Rahman’s heart and soul. Here in the accounts ledger were details of Generals, Directors, Vice-chancellors and diplomats. All his relations. Beside each photograph or clipping he noted in a meticulous script their names, the significant dates of their lives (marriage, births, deaths, promotions, prizes), the schools which educated them and the departments which employed them. And most important of all, by way of simple diagram (or not so simple depending on the person), he demonstrated the nature of each person’s relationship to himself.

There was Mustafa Badawi, Mayor of Kifri (1979–1984) and third cousin to Abdul Rahman’s wife. Mustafa had served in the airforce before becoming mayor. From his birth he had led a blessed life. Success was all around him. Unfortunately, several years after his appointment as mayor, Mustafa’s progress slowed. His wife, (her name, Salwa, was noted next to her husband’s) operated a hair salon and restaurant in Kifri. She was prominent in the town and began to take an active role in Mustafa’s political affairs. He appointed her chairman of the Education Council and eventually Deputy Mayor. The Governor cautioned Mustafa that he could be seen as favouring his family and that his career could suffer, but Mustafa paid no attention. A brother of Mustafa’s, Rasul, became Director of the Agricultural Co-operative Bank’s regional office. Nobody minded that he had no qualifications for the post but the Party had not recommended him and that was a problem. Mustafa then awarded the contract for expanding the sports complex to a cousin, Mu’aza. One night, Mustafa

was found dead in his office. Traces of poison were discovered in the tea leaves. The sports complex was given to another contractor and Salwa left the country within six weeks. She now lived in Jordan.

In the margin of Mustafa’s page there was a notation that one of Abdul Rahman’s back teeth had caused so much trouble around the time of Mustafa’s murder that he had been admitted to the hospital for three days. Root canal procedure not done properly. A week of non-stop pain, was the neatly written note.

And here on another page was Rahim Bazzaz, brother-in-law to some cousin, who had decided it would be advisable to say his prayers in the office. On the same page, Uncle Lutfi, who questioned the appropriateness of banning the import of certain literature from abroad, peered up in a scholarly manner towards the camera, in a badly reproduced news clipping. As he revisited the pages of the ledger, Abdul Rahman could not help but feel cheated by these members of his family. My stupid relations. You have let me down. Most definitely. They had come to their inevitable early end because they lacked control. They had been unable to understand that the secret of success is to be found, not in the indulgence of whims, but by maintaining mastery over one’s fancies and inclinations. Opinions and rights may all be valid. Abdul Rahman, too, had these; but the difference between his opinions and those of his ‘stupid relations’ was that he had always understood the place of things. Chaos and confusion flow when one is unable to keep separate the various parts of life. These men, now forgotten or unaccounted for, had led uncontrolled lives. God is in the mosque, Abdul Rahman would tell himself. Only fools such as cousin Bazzaz insist that the Almighty must accompany them to the office.

But though he had no religious feeling, Abdul Rahman gained sustenance from reflecting upon the lives of his relations. Even the stupid ones were able to teach a lesson. His account ledger was his Koran: holy and true. It showed him the path of right living, as well as the consequences of an uncontrolled, mixed-up life. His spirit received strength not from Friday prayers or recitations but from following the trajectory of the stars of his relations. These were the sextants by which he had divined his own path for over thirty years. Whenever he could he sought asylum in his fantasies. Hours would pass like seconds when Abdul Rahman gazed into the photographs and re-read the articles and made notes. Peace and clarity of mind came to him from these pages; between the images and newsprint he was assured of a refuge, protected and removed from the everyday persecutions of life. And always, without fail, his relatives talked with him and encouraged him, or warned him, as surely as if they were sitting right by his side. When his relatives succeeded, he too became hopeful. But when their lives become troubled, Abdul Rahman prepared himself for a jolt in his own affairs. That not one of these prominent men knew of his existence didn’t bother him; it was not necessary that they know him. Families are large in Iraq. It was not a strange thing to have many unmet or unknown relatives.

A faith worn on the sleeve is no good for anything. Matters of the heart, believed Abdul Rahman, were best kept secret, and so he shared his accounts ledger with no one. Only Abida, his wife, knew of the ledger, and she disapproved. But hers was a principled disapproval; the principle being that everything done in life should produce some tangible, and hopefully material, benefit.

‘If you approached these big shots and got them to do some tricks for us, fine. But what’s the point of only watching? It’s just

shopping.’ She always curled her nose distastefully when he mentioned one of his relatives. ‘It may look very nice being General So and So’s fifth cousin by marriage and Professor Bighead’s step-nephew, but has our situation improved because of them? Don’t even bother to answer!’

She was right to a degree. Not once had his important relatives gifted Abdul Rahman with a car, or granted him a plot on which to build a shop or house. But this was not the point. Abdul Rahman had never cared for the material things his wife so craved. What he received from his ledger was not material, but it was just as real. Just as essential for existence.

‘Everything is connected,’ Abdul Rahman would try to explain to his plump wife. ‘Fate, perhaps what you call God, has established connections, hundreds and thousands of unseen links, like those of a spider’s web, between each of us. And not just links of blood, such as the connections in this ledger, but between our doubts and desires as well. My own desires are a part of the yearnings of many others. They are not my own private, individual affair. So too, my failures have been committed by others: those to whom fate has connected me so mysteriously. Others’ failures and triumphs are drops in my own cup, which in turn overflows into the cups of others. I am alone neither in victory, nor in disaster. I cannot, and have never sought credit or praise for my achievements. And by the same token, why should I assume responsibility for my mistakes? This is what my ledger provides: eternal principles.’ But Abida detested spiders and webs and always turned off her ears when Abdul Rahman spoke this way.

*

Abdul Rahman settled himself as comfortably as he could on the grass mat and, with care not to let even a hint of the filth of the shed fall on the pages, opened the ledger to the very first entry: Faris Fadhal Wathban, whom he had met soon after his marriage to Abida.

The Book of Accounts (Instalment #3)

The others were jealous of the little space they shared, and stared at the newcomer with resentment. I want to sleep but my mind won’t be still. Is this Quetta? Am I a criminal to be kept with these rats? Abdul

Rahman surveyed his companions. Two or three were sleeping but the others averted their cold eyes whenever the newcomer looked in their direction. Iranians. But that one over there scratching his balls, he’s no Persian. Too dark and hairy. Pakistani? Afghani probably.

The itchy Afghan seemed separated from the Iranians by an invisible glass wall. No one spoke to him. He ignored everyone. Was he mute? Someone patted Abdul Rahman’s arm and broke his examination of the Afghan. The Arab turned irritably to see a thin boy with oversized round frames on his nose holding up a cigarette as if it were a major discovery. He made it clear he wanted a match. Abdul Rahman stared at the boy for a few seconds with slowly narrowing eyes then turned his attention back to the Afghan, who yawned and scratched his armpit before shifting his shoulders against the wall as if he believed it was made of silk cushions and not hard hot cement.

‘Marhaba. You’re an Arab isn’t it?’ The kid with glasses had put the cigarette behind his ear. ‘I can tell.’

Abdul Rahman muttered, ‘Leave me alone.’

‘A difficult request to fulfil,’ said the kid glancing around the lockup. ‘How is my Arabic?’

Abdul Rahman said nothing. Refused to look at the squirt. He put his head on to his knees and closed his eyes.

‘I lived in Najaf for three years. Studying the traditions. After Imam Khomeini of course, but still, there were many other wise teachers in the madrassa. Are you from Najaf?’

Lifting his head Abdul Rahman planned to tell the boy his conversation was of no interest. Words started to form but just before reaching his tongue they sank deep within him again, like anchors heading for the ocean floor. Each word carried the weight of years. Who had the strength to pull them up? He closed his eyes and placed his head against the concrete wall and muttered, ‘So tired.’

Then he fell asleep.

*

The light and heat bored into the room like a magnifying glass burning dry leaves.

Though he had been asleep, he thought, for hours, his mind was just as wobbly as before. The sun was a long time away from setting. The green door had been opened slightly to allow some air, but the turbans and carbines were still on the other side. The kid next to him had found a match. He was sharing a smoke with a middle-aged man whose purple shirt was ruined by the dry whitish stains of sweat that hung in rings under each arm. The fag passed languidly from one set of fingers to the other. Wisps of smoke moving like a belly dancer in slow motion twisted towards the door. A game of Three Two Five played by the guards was the only sound. Thup. A card slapped the floor. Thup. Thup. The others threw their cards down like gauntlets. Thup.

Abdul Rahman considered his situation. He wanted to select his next move but until he understood where he was, how could he? Who were these others? Must be like me. Crossing into Pakistan without papers. For what? The idea that others might be in the same boat as he, that these men and boys were also running for their lives, seemed ludicrous. Indeed, he had never considered that he was running from anything. More like towards something. But what he couldn’t say. At least not out loud. Or even to himself. The one thing he sought was an impossibility. Don’t be ridiculous, he scolded the part of him which insisted upon whispering her name. But now that his forward motion had been stopped and he found himself under arrest in an airless desert lockup in the middle of nowhere he admitted that he had been running to save his life. He shivered involuntarily.

The feeling of relief, almost joy, which had washed over him when the fat man’s soldiers had pulled him up the hillock to the lockup had been displaced by a stronger feeling of humiliation. How could I have done a deal with that black bastard? Knew he was a snake. And then he saw Bashir’s gaudy hat and his only money disappearing under it and the shame soaked deeper. Such a ridiculous team. But they took me. He would have laughed but it required too much.

The lethargic strings of cigarette smoke caught his eye again. As he followed the swaying movement Abida came into view. His wife had fallen asleep in front of the television; she still clutched the remote control. Her cheeks were pudgy. Abdul Rahman liked them that way. Healthy and baby-like. Suddenly, the Pakistani doctor was rocking his head back and forth telling him about the saint’s tomb but then mid-sentence he disappeared, making way for Zubeida. She was singing his favourite song. And with his head resting against the concrete wall, Abdul Rahman let the song be his lullaby and he nearly return

to sleep, but the ugly dark face of Fu’ad popped into view. He rubbed his eyes as if they were the dials of a radio and tried to recover his daughter’s voice, but as much as he cursed and threatened his mind its power to grasp any idea for longer than a few seconds was gone. His inability to hold the reins of his ideas worried him. Haven’t been thinking properly for weeks. How else could he explain giving money to that black bastard, Fu’ad? And letting those grease monkeys deprive him of the last of his cash without so much as a bleat?

*

The sun set, and with it disappeared the warmth. Sleeves were rolled down and collars buttoned. Some men rubbed their arms because they wore only T-shirts. Abdul Rahman zipped up his leather jacket. The cool evening had everyone talking. The Afghan (obviously not a mute) was arguing loudly with the turbans on the other side; Abdul Rahman thought he understood the Persian word for piss. Iranians chatted in groups of twos or threes, their teeth lighting up slightly as the darkness grew. Fag ends glowed and dimmed like June bugs on a summer’s night.

The kid with glasses smiled and remarked that Abdul Rahman seemed to be very tired and did he feel better now. Abdul Rahman grunted an indistinct and uninformative response but the boy didn’t mind. He appeared satisfied that Abdul Rahman had responded at all. He was about to say something more when the green door rattled open and a dim electric light, lonely under the dust and hanging from the middle

of the ceiling, flickered on. The fat man who had arrested Abdul Rahman earlier in the day stood before the men like a Mexican warlord surrounded by granite-faced, turbaned bandeleros. He was still in bedclothes as far as Abdul Rahman could see, but they were pressed stiffer and whiter than paper.

He spoke. Every time he hesitated or took a breath the Iranians bombarded him with questions and shook their fists. A few minutes passed and then the fat man in white pyjamas turned and waddled away like a ghost receding into the night. Abdul Rahman had understood nothing. The boy scooted closer to Abdul Rahman and said, ‘An official from the UN is coming. Here to Nuskhi.’

‘Nushki?’ mumbled Abdul Rahman. ‘This is not Quetta?’

The boy giggled. ‘Oh no! Quetta is a big city with airport and trains and hotels. And a UN office. They are sending an officer to interview us. That is what the fat man says.’

‘Interview? Why interview? Have we committed crimes? I have never broken the law. Who has the right to interview me?’ Fu’ad had failed to mention the UN was interested in asking questions. Abdul Rahman cursed the African another time.

‘Oh, don’t worry, sir. The UN is not police. The questions they ask are for purposes of helping us.’ Abdul Rahman was dubious. ‘Believe me. Truly. Simple questions: your name and why you left your country and your job. On that basis you will receive assistance.’

‘You know quite a bit.’

‘My cousin told me. He came this way two years back. Now he is in Norway!’

‘Norway?’ The concept was laughable. The boy could have said his cousin was on the moon and it would have been more believable.

‘Yes! Sent by the UN!’ The boy beamed in the dim light. ‘I intend to join him there.’

Abdul Rahman asked who the fat man was.

‘The District Commissioner, sir. A big shot in this country. He’s the king of this desert. All the way from the border to Quetta, his word is better than Allah’s.’ The boy lowered his eyes as if he had just blasphemed.

‘I must have him release me. When will he return?’

‘Without an interview, no one is to be released. That is what he said,’ the lad rubbed his feet vigorously against the night that was becoming colder each minute. ‘How is my Arabic, sir? You have not said. I don’t like to keep asking but I believe it isn’t bad, eh?’

The boy’s presumption that he could just keep on addressing Abdul Rahman like he was his uncle rubbed him the wrong way. But he needed the punk’s information. ‘Your plurals need work. What else did the fat Commissioner say?’ Abdul Rahman asked. ‘Must speak with him,’ he added but more to himself than to the boy.

‘No one is to be released until the UN interviews us. Then, he said, the UN will decide everything. If they agree, we will be released and

taken to Quetta and given refugee cards. If they, the UN, do not agree he, the fat one, will send us back to Iran. Pakistan has, he said, plenty of refugees already. More than three million. There is no more room for you fellows. That was his phrase exactly. You fellows.’

‘What will he do with me? I am not from your country.’ Something to be grateful for. Abdul Rahman sensed relief creeping back. The fat man thought he was an Iranian asylum seeker like the rest of these brooms in the closet. What he said was for them, not Abdul Rahman.

‘He will send you to your country.’ The boy’s attitude was matter of fact. He spoke as if he were already in a queue waiting to board a plane for Norway, not shivering on the floor of a Pakistani jail. Abdul Rahman did not share the boy’s exuberant naiveté. Iran was a dangerous place to return to. Iraq, certain death. Must get out of here. Must find that fat man again and tell him I am not like these others.

‘I do not want to go to Norway,’ Abdul Rahman was thinking aloud.

‘Oh, don’t worry, sir. Norway is my destination. You can choose Australia or England or Germany or even America. Everyone is eager to go there. I too, but my cousin, he’s in Norway, and he said he will find me work and I can carry on my studies. After learning Norway language, of course.’

‘No country. I do not want to go to any country. Norway, America, England. Nowhere. I want to speak to the Commissioner. That is what I want.’

Unbelievable! The boy could not trust what he heard coming from the Arab’s mouth. ‘If you do not want to go to any country,’ he stopped and scratched his ear, ‘why then are you here?’

‘They will kill me,’ was all Abdul Rahman said. He turned towards the wall, lost in thought. The boy’s question was reasonable, at least part of it. Why am I here? Until he confessed that he feared for his life he had not thought through his decision to flee Iraq. Certainly the idea of ending up in such a place as Norway had never even suggested itself. I am here because, he started to put the thoughts together, they would have killed me if I had stayed. Where am I headed? He stopped. No answer to that. I had no plan to come even to Pakistan. It was the next place to go and Iran was dangerous. They too, would have killed me. Just for fun. Fu’ad said UN would give me papers and money. But this news about interviews and settling in Europe… I want the papers. Papers are good to have for protection. And I need money. The fat man. He will understand if I tell him I want to stay here. Not here, exactly, in this place. But in Pakistan. I’ll go to Peshawar, that saint’s tomb. Need rest and quiet. I need the fat man. He can save me.

Jumping up as if he had been administered a jolt of electricity Abdul Rahman stumbled over the shoulders of the Iranians and shouted in Arabic, ‘Open the door. I want to see the Commissioner. Open the door!’

The Iranians laughed. The guards on the other side of the door banged loudly and yelled something. From the far wall the young kid called out: ‘They are telling you to keep quiet. Food is coming. Then we will piss!’

‘I am not hungry. Tell them to open. I need to see the fat man.’ Abdul Rahman banged the door again and yelled, ‘Open! Open! Open!’

The Afghan with the itchy balls tugged Abdul Rahman’s jacket and tried to pull him to the floor as he was standing on the Afghan’s foot. Abdul Rahman slapped his hand away and continued to bang on the door.

‘Hey! Saudi donkey,’ the Afghan growled. ‘Get it off or I’ll break it off.’ A second more violent pull of the jacket brought Abdul Rahman to the floor and on to an Iranian who had been watching the show with a grin. Abdul Rahman reached out without thinking to steady himself and pulled the Afghan’s thick black beard. From beneath him the squashed Iranian no longer was grinning; he was struggling into a position from which he could push Abdul Rahman off, which he did. Abdul Rahman sailed into the arms of the Afghan. The bundle which Abdul Rahman had not let go of since his ejection from the lorry fell to the floor. He scrambled and reached for it, but the aggrieved Afghan grabbed him by his neck as if he were a lamb and said, ‘I would give my mother to the communists to fuck before I let you cause any more trouble. Go back to your little boy and let him lick your wound.’ The Iranians let loose a chorus of whoops and laughter at this but the Afghan didn’t release the Arab. He enjoyed humiliating the man and took the smiles and catcalls of the others as if he had masterfully recited one of Hafiz’s more humorous poems. He was thinking of another thing or two to say when Abdul Rahman’s elbow caught his open chuckling mouth and cracked his teeth together. The Afghan’s grip loosened, allowing Abdul Rahman time to twist around and grab the man’s hair in one hand and, with the other hand, press the blade of a red pocket knife, drawn from no one saw where, against a huge throbbing blue jugular.

‘Time for a shave, hairy monster.’ Abdul Rahman breathed heavily, but his fatigue had left him and his grip was like iron. The blade moved up towards the Afghan’s nose and into one nostril. ‘Moustache a bit bushy too.’ As he withdrew the blade the slightest trickle of blood appeared on the Afghan’s nose. ‘Mother’s cunt,’ Abdul Rahman spat. The room was silent. ‘Tell them out there I want to see the Commissioner.’ Abdul Rahman was looking for the young boy who spoke Arabic with bad plurals. ‘Or else this heap of Afghani shit will never live to see his mother buggered by Gorbachev.’

The boy’s voice quivered, but he did what Abdul Rahman said. The guards opened the door and immediately grabbed Abdul Rahman and pulled him off the startled Afghan. On the way out Abdul Rahman scooped his bundle from the floor, and as the doors shut again he smiled. Especially for the Afghan.

*

Another building and into a room. Abdul Rahman looked at the bed with a sheet and pillow, and at the chair. They beckoned like a naked woman. For an instant he actually thought they were for him. Two candles, one nearly burned completely, and a box of matches. Under the bed a small tin suitcase. Two windows, both without glass, made of warped wood painted green just like the door of the lockup.

One of the guards pushed him with unnecessary roughness to the floor and positioned his rifle near his forehead. The second guard ran into the darkness. The man with the rifle muttered under his breath at Abdul Rahman, who could sense the man’s nervousness and that the rifle was probably empty. But he had no plans to keep up his show. They got the message. The fat man will be here soon. He leaned against the wall and crossed his arms over the bundle in his lap.

The bundle was heavy and covered with a faded blue cloth. It was rectangular and appeared to the nervous guard to be a large book of some sort. Like a really nice Koran, the type you buy for 300 rupees and that has gold flowers printed along the edge of each page. Or like the book in the District Commissioner’s office where all the criminals’ names and particulars are registered. None of the Iranians or this man had been registered. They must be special. This one sure is. The guard poked the rifle at Abdul Rahman as a menace but the Arab didn’t flinch.

‘Arabi?’ the second guard had returned with the fat man who wasn’t speaking. He had the expression of someone whose amorous intentions had been thwarted with a slap. The guard asked Abdul Rahman the question again. ‘Arabi?’

Abdul Rahman nodded.

‘Mujrim!’ This was the fat man. Spitting the Arabic word for criminal.

‘La. Ana mohajir.’ Abdul Rahman answered in Arabic, pleased to discover the fat man understood his language.

‘A refugee, huh? That’s what you told me this morning.’ The fat man pulled his white pyjamas up and sat on the string bed. The guard with the rifle jumped away as if he had been singed by the shadow of the Almighty.

‘Exactly,’ said Abdul Rahman. ‘I am a refugee. You must help me. I do not…’

‘You have no manners. Fucking Arabs. Don’t know how to address your betters, huh? The same as this morning. Very rude you were. Where are you from? Saudi? Don’t think so. Too much money in Saudi for anyone to want to escape. Syria?’

‘Iraq.’ Abdul Rahman snapped.

‘Ah! Of course. That explains your poor behaviour. How civilisation began in such a place is a deep mystery. Look at you. Without the faintest notion of civilisation.’ For a few seconds he watched Abdul Rahman as a falcon would a small sand mouse. ‘They tell me you are a troublemaker. A real Iraqi rabbler, huh? Did you hope to kill that Afghan? Huh? Killings can be arranged.’ The fat man had eyes like dull black buttons.

Abdul Rahman said nothing. His hopes of persuading the Commissioner to sympathy were nearly crushed. But the sand mouse feared nothing and returned the falcon’s stare.

‘What do you want me for? I am just about to make my evening prayers. It will not be good for you if you irritate the Creator as well as me.’

‘I am a refugee. I apologise for my behaviour but I am not in the same class as those boys and…animal, I may say in one case. They are seeking flights to Europe. To join their brothers and cousins in Sweden and such places.’

‘They are also refugees,’ the fat man growled. ‘Or asylum seekers hoping to become refugees. Chrysalises bursting to be butterflies.’ His laugh was dry like the air.

‘They are tourists. I am a refugee. I will be killed if you return me.’

‘That is not for me to judge. Perhaps you will be killed. Perhaps you deserve to be killed. I do not know. These are matters for the UN to decide. They are expert. I am not. In such matters at least.’

‘I do not need the UN. If an interview is essential I will tell you. You can ask me what you will.’

‘No interest. None at all.’ The fat man flicked a tiny fleck of snot from his fingers. ‘Your life bores me. UN in Quetta has agreed to send an officer to interview all of you as soon as possible. They will decide who is on holiday and who is a refugee. For your sake I hope they find you not to be a tourist as you so confidently accuse others.’

The fat man stood up. His belly was huge but didn’t quiver as Abdul Rahman expected. How he was able to touch his forehead to the mat during prayers was hard to imagine. ‘Tomorrow we will find a more suitable location for an anti-social Arab. One more thing. The UN will not be here for a few days. Should I even hear your name mentioned…what is it by the way?’

‘Abdul Rahman.’

‘Mr Abdul Rahman. If I even hear that name between now and the time the UN makes its esteemed decision on your fate, I will personally drive you to Karachi and hand you to the Iraqi chargé d’affaires. Do not doubt me. God bless you, huh. Mr Iraqi refugee.’ The fat man left to pray.

The second guard went out and when he came back he carried a leg iron which he fastened to Abdul Rahman’s left ankle. A steel bar connected the iron ankle ring to a heavy set of chain handcuffs. Then he clanked like a mechanical man and was marched across the sand, back to the lockup. All night he sat on the floor with his leg extended in front of him and his hands chained together. His bundle was kept on the desk where the guards sat. Around ten o’clock he was given a dry chapati, half an onion and a cup of sweet milk tea.

In the morning with the iron still wrapped around like ceremonial garments, he was led down the main road he had walked up the previous morning. Except in the other direction. Camels opened their eyes but didn’t stop chewing their cud as he clanked clumsily along. Buses slowed to let passengers stick their heads out the window to gawk and two boys pushing home-made cars made out of bent wire and beaten tin giggled just behind his heels until the guards stopped behind a petrol pump. A door to a dark storeroom stacked almost to the ceiling with leaking drums of oil and wet rags and reeking with the fumes of benzene and rubber was kicked open and he was pushed inside. A small space had been cleared and a grass mat placed on the dirt floor, which glinted a silvery grey from years of sucking in oil. Thank God, there’s a window. And so there was. It was barred, and towers of oil filters and other auto parts in cardboard boxes blocked

out most of the light. But air would circulate if a breeze bothered to blow. The temperature in the hole was higher than outside, but next to the grass mat, like valets awaiting their master’s orders, stood a plastic five litre jerry can and an enamel mug with an orange rose-like flower painted on one side. The water was lukewarm and the mug was grimy. There was no light and no candle. No matches. Too much oil to risk that.

The guards removed the leg iron and locked the door behind them.

All the comforts of Baghdad. Abdul Rahman forced an ironic smile, but then panicked. His bundle. It was still with the guards. Immediately, he kicked the door and shouted. Nothing in particular just lots of noise and loud.

‘Sisterfucker!’ The door flung open and the turbans stepped in. One grabbed Abdul Rahman’s arms and the other slapped him, first once and then twice more in quick succession. Then again and again. Each time saying, ‘Sisterfucker.’ Slap. ‘Sis’ slap ‘ter’ slap ‘fuck’ slap ‘er’ slap. Abdul Rahman waited until it was over then said hoping they would understand, ‘Kitab. Kitab. Book. My book.’ He carved a squarish shape about the size of his bundle in the air and repeated the word again. ‘Kitab.’

Some more slaps. ‘Low dog.’ Slap. ‘Motherfucker.’ Slap slap. ‘No. No. No. No book!’ Another tight one for good measure. The man holding Abdul Rahman grew tired and asked his friend to stop. They pushed Abdul Rahman to the ground and locked up again. This time they refused to open the door no matter how loud he shouted, and after more than ten minutes Abdul Rahman fell to the ground, more alone and frightened than he had felt since the day he’d left Baghdad. All

day he paced the small space of the oily shed. The heat had no effect and the darkness and lack of wind he hardly noticed. The book. This is hell. What are you doing, you fool? Have you lost your mind to leave it? They will burn it or shred it and laugh. Animals have no way to value such things. He strained to see if he could find a way out of the hole. The window was impossible: three armed turbans sat slurping tea just waiting to greet him if he should try something stupid. The door was weak. Pop that thing open in a blink, but they’ll shoot me this time. Let them shoot me. I must have it. Never has it been without me. Ever. Not until now. Oh God. What hell have you dropped me in? My mind is going. Unable to keep the simplest things in line.

The day crept by like a snake shedding its skin. Abdul Rahman was in torment. He returned to the window every few minutes, hoping that not only the guards but the bars too would have disappeared. He paced the less than two-metre space, cursing himself and the fat man and the Afghan and that Sudani bandit and the day Zubeida had disappeared. It was from that day, years ago now, that fate seemed to have washed her hands of Abdul Rahman and left him to dangle. Several times he smashed his fist into the brick wall and when he closed his eyes he could see the bundle where he had left it the night before, on the desk in the lockup.

In the evening a guard handed him his chapati and tea. No onion this time. Just a wilted piece of radish lying shamelessly exposed in the bread’s lap. He swallowed the radish and gulped the tea after he had soaked the bread. The jerrycan was nearly out of water. His feet and hands were black from the grease that covered everything in the shed. Inside, he raged at himself. Cursed his name. Spat on his existence and stomped his thoughts into the black dirt below him. At last, a few hours after nightfall, the sound of rattling outside the door

had Abdul Rahman up on his feet again. He knew they were back with the leg iron but he didn’t care. They’re taking me back to the lockup. I’ll recover it now! He was like a child waiting on the night before his birthday party. He nearly jumped with excitement.

Three men with guns greeted him. The slapping-addict stepped forward with a threatening grunt and got to work putting the leg iron and chains on Abdul Rahman’s ankle and wrists. Time for a piss. He was led slightly away from the door then made to stop. He pissed on to the sand next to some old tires. Before he had shaken himself dry, the guards were pulling him back towards the lockup. The fat man was already speaking to the other prisoners, who smiled grimly when they saw Abdul Rahman in his shackles. The Afghan glared like a wolf.

The fat man turned to Abdul Rahman and said, ‘The UN is very busy. No one will be able to come here for at least a week. If there is no remedy within that time, I will take my own action. How long will I be expected to feed you and water you? Costs money these things, huh. This is Pakistan. Not UN-istan. Huh!’ As he retreated he squeezed Abdul Rahman’s cheeks as if he were a newly arrived baby. ‘Don’t forget, huh! I hear your name and…’

Abdul Rahman was not listening. I’ll piss on your grave. His panicked eyes were focused on the desk where his bundle had lain the night before. It was gone. His eyes tore the room apart but could find it nowhere. The turbans closed the green door again. Was it inside? Does that Afghan have it? I’ll rip his tongue out. He stumbled as the guards pulled and twisted him around. The iron rod poked into his stomach as if it had its own point to make, and for a second he couldn’t breathe. Across the sand to the road and back to the shed.

Off with the iron and chains. No slap for good night. Just a shove this time. The door slammed behind him and that was the end of the day.

Book of Accounts (Installment #2)

Book 1/Part 1

It was one of the self-evident truths of his life that everything has its place. Or consider the proposition conversely, that life’s worst eventuality is for things to end up in places they are not supposed to be. The fundamental purpose of his life had been to guard unceasingly against this eventuality. So, when at last he was arrested, the Arab was surprised to feel a relief as satisfying as any he had ever known. The act of being gathered up and placed in a room brought with it a pleasantness unexpectedly reminiscent of boyhood, evening, and his mother.

‘So tired,’ he muttered as he pressed a thumb and a thick index finger deep into the sockets of his eyes as if he bore them a grudge. The others in the tight lockup, mostly Persians sporting chins untouched by razors or water, would have been surprised, had they known that a man such as he shared their space. They, the leftover youth of Iran’s cities in search of an alternate route to Europe; a route unhindered by passport checks, boarding passes or hefty airline fares. He, Abdul Rahman al Fazul. Senior Inspector Abdul Rahman. Or used to be. Now just another cat in the sack. Waiting for someone to tell him if he would be allowed to continue his journey, or if he would be sent back across the border he had crossed just the night before. Illegally. Without papers and cash. And with a half-cocked idea that he’d find a United Nations refugee office in some town called Quetta.

The small, shared space was stuffy. A tiny hole near the ceiling allowed the sharp light of the desert afternoon sun, and all of its heat, to barrel into the room; but it was too insignificant an opening to stir up a breeze. A wooden door painted bright Islamic green and locked from the outside was guarded by men balancing loosely wrapped

turbans on their heads and old double-barrelled carbines on their shoulders. The Arab counted thirteen men, fourteen including himself, standing or sitting on their haunches, as one of the turbans pushed him into the room. The men (there were no women) were like brooms in a closet. Someone asked him something, but the question was in Persian. Being Iraqi he spoke only Arabic. And, of course, a few words of English collected over the years like knickknacks from the television and radio. Hello. Good evening. OK. What is your name? Welcome. Cigarette. Please take a seat. I love you. Thanks God. His arrival in the lockup had the effect of a pebble landing in a pond. Ripples of whispers moved around the room growing dimmer and dimmer until within a few minutes the heat, hanging like a stage curtain, heavy and patient, was all there was.

*

Two months in Iran, always with an eye over his shoulder or fifty metres out in front, on the lookout for Revolutionary Guards or basijis. Forever aware of his accent and afraid that his dark skin would do him in. Speaking nothing more than simple phrases and commands. Moving in the shadows always takes its toll. Zahedan, the border town, wasn’t a problem. Every sort of criminal and smuggler huddled at the bus stand openly discussing the price of hashish and hawking fake Afghan passports. Fu’ad, of course, had been a help. Yet crossing into Pakistan had been the easiest part of the journey.

Fu’ad, a Khartoumi, black and smelly like a backstreet sewer, spotted his accent immediately. ‘From which part of Baghdad are you, my friend?’ he hacked as he slid in beside the Arab at a teashop next to the railway station where Abdul Rahman had come in dubious hope of catching a train to Pakistan. The line had been closed since the days of the Shah. Rusted steel track running crazily toward the desert horizon was all that survived of the railway. He’d have to find another way; three hundred american for an Afghan passport was more than he could afford. I’ll walk across if need be. He ordered another cup of tea. When will I enjoy a small sweet glass of coffee again? He didn’t say a thing to Fu’ad, but the black man went on as if the Iraqi had called him over to share a secret.

‘Student in Kirkuk I was. Geological engineering. Visited Baghdad many times. Are the girls still so expensive in al Mansour?’ He inhaled with a hiss and slapped two bony fingers against each other by way of exclamation. ‘On a government scholarship I was but when the war began fell victim to the expulsion of all foreigners. Abandoned the academic life. Fish are fatter in these ponds.’ Fu’ad indicated, by rolling his eyes, the pond he meant: this dried-up, gritty corner of the world where the smugglers’ routes mocked the paper borders separating Persia from the Indian sub-continent and both from the madness of Afghanistan. Civilisation from chaos. The past from the dissolution yet to come.

The Arab glanced obliquely at the African, whose uneven false teeth flashed like signals from a ship that everything about the man was crooked and unreliable. He wanted the Iraqi to pick up the conversation, but the Arab remained silent. Not about to start chatting to Africans within walking distance of the borderline. He

sipped at his tea, then made an effort to get up, but Fu’ad didn’t give an inch.

‘Returned to Khartoum I did, but after living in a foreign country for so many years my own seemed somewhat less wonderful.’ The Arab was trapped. Fu’ad must be working for the Revolutionary Guards. Any moment his sidekicks will jump out and grab me. The teashop reeked of goat piss. Tribals in white and yellow turbans, wearing long-barrelled rifles, brassy knives, and leather ammunition straps across their chests, spoke in shouts. They stroked their moustaches with the backs of their huge coppered hands. Fu’ad raved on about living in Saudi Arabia before joining the Afghan jihad. A few years ago he had set up here in Zahedan, the last Iranian town before the border. He had no particular reason to be here except that it was the frontier and should the situation unwind too badly he could disappear across an international border in less time then it took to grease a shipment of Johnny Walker through Iran’s Revolutionary customs.

‘Going to Pakistan?’ he asked. ‘Be of assistance I can. Only because you are a Baghdadi like me.’ His laugh broke down into the watery hack of a heavy smoker.

You’re no Baghdadi. There were plenty of Sudanese and Somalis in Iraq; all part of the fraternal policies of the Ba’ath Party designed to attract cheap labour from the Muslim world. They did the shit work. Pumping petrol. Standing by doors all day waiting to open them for more important people. Cleaning up oil spills. They sent home pay packets heavy with oil money, but no proper Baghdadi would allow a black African to eat in his home. Not Lt Colonel Abdul Rahman. It was Fu’ad’s over-friendly manner, his insistence that they shared something, ev

to be done with him. But the black man pushed a shoulder into Abdul Rahman — foul breath undermining his flashy smile — and whispered. ‘A contact. In the army. Pakistani that is; Iranians only do business with themselves.’ Another short cough and a quick look over his shoulder. ‘Arrange things for him. Logistically I do. Time to time. Friday he’s running a convoy from here to Chaman on the Afghan border. For a very reasonable price,’ he took a moment to look his prey up and down, ‘only two hundred and fifty american, I can have you dropped in Quetta.’

‘What is Quetta?’

‘Quetta is nothing. Like a camel’s fart, it is has no substance. But for you it is heaven.’ The sweating black face floated closer to Abdul Rahman’s. ‘In Quetta you will find a UN office and there you will receive your ticket to breathe freely. The UN will give you a card that certifies that you are a refugee, and then no one will bother you. You will be protected by the world. If you are lucky you may even go to America or Germany with that card.’

None of this impressed Abdul Rahman. He was not in the habit of believing the words of strangers, especially when they spoke of freedom or heaven. His life had been dedicated to doubting and challenging the statements of others, and besides, visiting a UN office was the same as registering with the Revolutionary Guards; a place to avoid, not seek out.

And what if he did not stop in this Quetta? If he paid more would Fu’ad’s contact arrange to take him to Peshawar? One of Abdul Rahman’s ironclad rules had always been never to trust anyone’s plans except his own. In Tehran a few weeks ago he’d met a Pakistani

doctor who had sold him some strong pills for the pain that never seemed to leave his head these days. ‘If pain persists, your only hope is a visit to the tomb of Zinda Pir near Peshawar,’ the doctor had confided, as if he knew his medicines were useless. ‘Visit the tomb, sir. Its powers are appropriate for all disorders. Physical, mental, and those of the spirit. And of course, your sexual desire will dare not slacken after the saint accepts your prayer.’ Dead saints held no interest for Abdul Rahman and he had put the conversation out of his mind. But he distrusted Fu’ad, and suddenly the doctor’s advice came back to him from nowhere.

‘Of course. Drop you anywhere he will. Peshawar. Lahore. Even Karachi. But why?’ The African smiled again. Then burped. ‘What is your number one problem? Money? Papers? Money and papers. Without these you will not leave even this place.’ He rolled his eyes around the teashop and the bright white heat beyond. ‘But visit the office in Quetta. Not only will you receive papers you will not need money. All refugee cardholders receive a monthly salary from the UN until they are resettled in America or Europe. Both problems solved. You see, Mr…Mr… ’ Fu’ad wanted his new friend to fill in the blank but Abdul Rahman ignored him. ‘See, the UN office in Quetta will give you a card. Will make you a refugee. And when you become a refugee the world feels it owes you for the suffering you have endured. And I can judge myself that you have endured more than enough. Now. What do you say?’

Abdul Rahman was no longer wary of Fu’ad. If he had come to grab me he would have made his move long ago. In the end it was agreed. Abdul Rahman paid only one hundred and twenty five dollars: more than he wanted, but far below the bazaar price. They met the following day at the same teashop; Fu’ad introduced him to Bashir

who would drive him across the border in his lorry. Bashir spoke no Arabic and Abdul Rahman was glad. He didn’t want talk of any kind. Sleep more than anything was what he craved. He handed the money over to Fu’ad who instructed him to be at the terminal at nine thirty on Friday night.

The next night Bashir showed surprise (or was it disappointment?) that his Arab passenger had no bags. Abdul Rahman held out two small bundles. ‘Only this.’ He tried the words out in Persian but didn’t like their sound, which struck him as effeminate and pompous. The lorry driver sniffed and pulled his passenger into the cabin. From behind the wheel a boy, no more than sixteen, scanned Abdul Rahman through red eyes. They were barely open but they penetrated with the viciousness of a mistreated dog. The truck lurched into motion even before Abdul Rahman had time to shut the door.

It was only when they had left Zahedan city behind and were crawling into the desert — the fifth lorry in a convoy of seventeen trucks, like a trail of ants — that he realised how easy the border crossing had been. His companions were absolutely unperturbed by him sharing their lorry and made no attempt to hide him. They passed through Iranian checkpoints unchecked. At the first one Abdul Rahman caught a glimpse of a Persian officer — big plate hat, brown uniform, ugly as a turd — counting a tabletop full of notes. Bashir saw him too and grinned insanely, then sniffed; he rubbed his thumb and finger together as if he were counting the notes. He laughed out loud, but the angry boy kept his bloodshot eyes unblinkingly on the red dots of the taillights in front.

After passing into Pakistan, Bashir gave Abdul Rahman a plate of meat and bread, which he ate in the cabin. The Iraqi stayed awake until three in the morning. Then, at last, he fell asleep.

Bashir shook him awake and offered a drag from his cigarette. Abdul Rahman declined. I would rather share tea with smelly Fu’ad than smoke with a dirty simpleton like you. The red-eyed boy was sleeping; his head tapped an irregular beat against the steel window with every bump, but he didn’t wake. Bashir had taken the wheel. The sun was shining brightly and already hot; the sleeping boy’s sweating body cooked in the heat and made Abdul Rahman’s stomach queasy.

08.00 a.m.

A milestone flashed by. Someplace. 28 kilometres.

An hour and a half later the trail of ants stopped. Or rather, the fifth of the seventeen teeny mechanised bugs crawling across the sand pulled to one side of the narrow tarmac strip. Lorries rumbled by like monsoon thunder and when the last one was nothing more than a shimmering bit of sound on the horizon Bashir turned toward Abdul Rahman with a knife. He sniffed and smiled but didn’t bother to explain. What would an Arab know of the language of the deserts of Baluchistan? Abdul Rahman didn’t move except to notice that the boy had woken up. A kalashnikov peered at Abdul Rahman’s freshly cropped head. As if he were reaching for the flesh of a young girl’s breasts, Bashir patted Abdul Rahman’s chest and delicately twiddled his fingers in the pockets of his shirt. Nothing there except three twenties; they went under Bashir’s purple and orange skullcap, whose

small cracked mirrors sparkled in the early sun. It seemed that anyone who didn’t have a turban wore one of these sparkly hats. Abdul Rahman observed himself being thieved in silence, as if the sound on the television was turned off. The boy pulled him from the cabin giving him no time to reach for the small plastic bag with an airline’s faded imprint on both sides, containing the only clothes he had except those on his back. All night he had held his other bundle in his lap, and now that he was on the ground and the truck was shifting prematurely into third gear he was thankful that at least they had not taken that.

Fu’ad was right. There was nothing here of substance. The sun blinded his eyes, but Abdul Rahman thought he could make out a few buildings right about the place on the horizon where the lorries had faded from view. He moved towards them like a camel that smells water. Within twenty minutes a village had grown out of the desert sand. A handkerchief around his neck to protect him from the sting of the sun came off and he wiped his face. Adjusted his eyes. Nothing suggested coolness or rest. But a desert animal doesn’t lie down to die. It keeps moving until it finds the water it needs.

Flies rose to his lips and eyes as he stepped over the swollen, stiff corpses of three dead goats. Exactly what I expected of Pakistan. His money, thanks to Bashir and the slit-eyed boy, was finished, but it didn’t register with him yet to consider how he was to continue his journey. The sun chewed into the back of his neck. Sweat drew out his strength and left it to evaporate.

A man with a loose white turban and long shirt hanging below his knees watched the Arab from inside a thatch hut. He called out, ‘Mohajir. Repyugee’, motioning to the stranger with his hand. When

Abdul Rahman didn’t move he strode out of the hut and demanded, ‘Irani?’

Abdul Rahman stood motionless.

‘Iraqi? Kurdi?’ he yelled Unable to communicate, he kept on trying neverthless; rattling on for several minutes and flapping his arms. At last he stopped shouting and laughed. He grabbed the Arab’s hand. Abdul Rahman pulled away but the grip was like rock. He was pushed on to a sting bed and a cup of sweet milky tea appeared in his lap. ‘Chai. Chai,’ the turban laughed. The slurping sound he made reminded Abdul Rahman of a donkey. Out of the horizon a white jeep, with its horn sounding, skidded to a stop outside a walled compound. Gates opened from within and the jeep entered.

Nothing stirred.

The tea man nodded his turban at the compound where the jeep had just entered. The Arab approached the gate and knocked, then began kicking, but there was no response. The heat against his back made him weak. Still no response. On the far side of the road some donkey drivers stopped to stare. A head wrapped in a red pressed turban with a gold medallion on the side emerged unexpectedly from a small door in the gate. More abuse. Another push. The onlookers across the road laughed. One or two even clapped as if Abdul Rahman were a dancing bear. He continued to bang on the tin door, but not for long. The gate swung open and the jeep that had just gone in came out. It stopped in front of Abdul Rahman. A fat man in bedclothes rolled down the window and rattled something off at the sweating Iraqi.

Abdul Rahman shouted. ‘I am refugee. Refugee.’

‘No refugee office. Go to Quetta.’ The fat man spoke a mix of Persian and Arabic, just like everyone in the borderlands. The glass rolled slowly up again sealing off the fat man from the heat. And Abdul Rahman. The obese man motioned his driver to proceed but Abdul Rahman jumped in front of the jeep and yelled again, ‘I AM REFUGEE.’

The fat man, probably some sort of local big shot, spoke quickly, but Abdul Rahman understood nothing. Again the driver was instructed to move but Abdul Rahman stepped in front of the jeep and shouted, ‘Refugee. I am refugee.’

Armed men jumped from the back of the jeep as if they had been shot from a rocket, and pinned Abdul Rahman to the ground. The onlookers across the road had stopped clapping. The fat man harrumphed out of the air-conditioned jeep and squeezed Abdul Rahman’s face with strong, fleshy hands. His foot rested on the Arab’s groin. Whatever he said sounded like stones rattling in a tin cup, but his armed soldiers took hold of Abdul Rahman and dragged him into the lockup.

The Book of Accounts: a novel

My first novel was published in London in 2000. It was nominated for a couple of awards including the Guardian First Novel Award. I will be serialising it here as it is out of print.

AUTHOR’S FOREWORD

The Book of Accounts is a work of fiction and imagination. The inspiration comes from the many Iraqi friends and refugees with whom I have worked, who have endured the hell of torture.

Although this novel is fictional many of the events described — including the gassing of Halabja, the hostage-taking incident and the Muhyi-Ayash conspiracy — are historical facts. The organisations mentioned: al Amn al Khas, Mukhabarat, Estikhbarat and Jihaz Haneen are real. In the case of Jihaz Haneen very little is known of the organisation even within Iraq, and therefore any description of its structure in the Book of Accounts is based largely (but not entirely) on speculation. These organisations are integral to maintaining Saddam Hussein’s and the Ba’ath Party’s grip on the Iraqi people.

Other than Saddam Hussein, Muhyi Rashid, Mohammad Ayash and ‘Chemical’ Ali, and one or two very minor personalities, all characters in the book are fictional, though some have been based on historical personalities. All revolutionary parties, including the People’s League, are also fictional.

The historical context of the novel is the recent past of Iraqi history from the late 1950s to the late 1980s. Unlike the characters almost all locations in the book are actual villages, towns and neighborhoods. I have provided a historical timeline of the major events referred to in the novel as well as a glossary at the end of the novel.

For the reader who knows Iraq and who may find some of the liberties have taken for the sake of the story irksome, I beg your indulgence.

_________

PROLOGUE

He lay shivering on the stone floor in a cell in Baghdad that had become colder as the storm outside built in intensity. He hugged himself tightly and let out a sharp sneeze.

‘Oh! Lucky boy. Someone is thinking of you!’ laughed the guard.

For two nights no one had bothered him. But on night number three as he lay sleeping, pushed up against the stone wall, they called his name. ‘Please,’ he said, ‘it is very cold,’ but the words were lost somewhere between his mouth and the wall. Two men in grimy uniforms pulled him from the cell; one of them held him tightly while the other tied a band around his eyes then reached down to secure the young man’s hands behind his back. When he was pushed forward into the corridor, a lady guard stepped towards him and whispered, ‘This way. Your time has come.’

The small party made its way through the building. He tried to imagine the surroundings. When they didn’t leave the building he thought, Executions must be carried out inside. I only wish I could see. Why stop me from seeing if I am to be killed? I am glad they didn’t give me any warning. I wonder if this is how everyone feels. He felt calm. He did not feel self-pity. Thoughts of his family, and of picnics and parties, of books unread and questions unasked, seemed tiny and hard to pick up. He remembered the soft fullness of his lover’s breasts, and for a moment he even thought he caught her scent.

The lady guard pressed the prisoner’s shoulder as a signal to stop. A door opened and the prisoner was nudged forward. He thought he

saw a room with no back wall. A line of men with rifles stared straight ahead with dull eyes. White billowy clouds and a blue sky. He felt the wind on his neck as he took up his position against the openness. Each man raised his rifle but he saw only one; an eye squinting, a finger resting against the trigger. An arm wavered slightly as the marksman took aim. The bound man stared directly into the one open eye and for a second the executioner hesitated, then a bullet shot forward. The prisoner watched as it spun through the air. The woman guard wore a crooked smile. Suddenly the prisoner felt warm.

‘Sit down here and wait. Do not try to see anything.’ It was the voice of the lady guard, who pushed him firmly into a chair and removed his blindfold; a cloth hood fell over his head as a substitute. She squeezed the prisoner’s shoulder then left him alone in the room.

The hood over his head was damp and stank of fear. He stared at his feet on the floor until the opening of the door diverted his attention. Footsteps on one side of the room. A chair scraped against the concrete. Must be the man with the gun.

As the newcomer came in, did he even notice the shivering figure tied like a rabbit to the chair? Or did he see him and feel only scorn? What was he thinking? This is him. Disgusting dog. His mind was already familiar with the territory ahead. The map was drawn.

The newcomer, the invisible one, was eager to proceed. He lifted his head and stared at the hooded prisoner in front of him. He sized him up like a chicken in the market. They shared the silence and the relief an actor feels when the curtain goes up on the last night.

The chair scraped across the floor again and the hooded prisoner’s muscles tensed involuntarily. His saliva tasted sweet and cool. He sensed the other behind him and waited. But for what?

A blow?

A shot?

He was lost without a compass. Is he still behind me or has he moved to my right? The hood was hot and suffocating. He was being stalked by a lion and prepared his body for the pounce. But nothing happened. The beast was examining its catch. Admiring another fish in the net. The big one at last? But after what seemed an hour, the hunter still had not slapped or even clawed his captive. Slowly — he was back behind the boy again — the invisible man lifted the bloodstained woollen hood from the prisoner’s head and let it drop to the floor.

He had decided that his prey deserved to see his tormentor from the beginning. And he was determined to enjoy the young man’s fright